AnmeldenRegistrieren
Für Design Ops

Übersetzen Sie den Figma-Frame, nicht ein Spreadsheet voller Strings.

Designer mailen keine PNGs mehr. Prüfende raten den Kontext nicht mehr. Das Figma-Plugin von Rush Studio zieht jede Textebene, leitet sie zur Übersetzung weiter und überträgt die fertigen Strings zurück in dieselben Frames – mit Längenwarnungen, bevor Layouts brechen.

Figma-PluginLängenwarnungenReview Frame für Frame
figma.com/file/onboarding · rush plugin
Onboarding / Welcome-Screen – Sprachvarianten100%
EN · welcome-screen
Get started in seconds
Three steps to your first translated file.
Create your workspace
28ch / 28
DE · welcome-screen⚠ überschreitet das 28-Zeichen-CTA-Budget
Beginnen Sie in Sekunden
Drei Schritte zu Ihrer ersten übersetzten Datei.
Arbeitsbereich erstellen
28ch / 28
JA · welcome-screen
数秒で始められます
最初の翻訳ファイルまで3ステップ。
ワークスペースを作成
12ch / 28
ES · welcome-screen
Empieza en segundos
Tres pasos a tu primer archivo traducido.
Crear tu espacio
20ch / 28
Ausgewählt · CTA / button.label3 Frames synchron · 1 Längenwarnung
22
Sprachen, in derselben Figma-Datei
0
an Übersetzer gemailte PNGs
−74%
Design-Nacharbeit bei Sprachen mit langen Strings
Wo lokalisiertes Design bricht

Der Text verlässt die Datei, kommt falsch zurück und sprengt das Layout. Jede Funktion unten hält die Übersetzung im Design.

Das Problem

Designer kopieren jeden String von Hand in eine Tabelle, verschicken sie, warten und fügen Übersetzungen manuell zurück in Figma ein – für jede Sprache, in jeder Iteration.

Die Funktion, die es löst
Figma-Plugin→

Das Plugin extrahiert jede Textebene mit einem Klick und schreibt Übersetzungen direkt in dieselben Ebenen, im selben Frame, als Sprachvarianten zurück. Nie wieder eine Tabelle.

Zwei-Wege-Sync · keine Tabelle
Figma-EbeneRush-Segment
EN · welcomeCreate your workspaceStart →
DE · welcomeArbeitsbereich erstellenStart →
JA · welcomeワークスペースを作成Start →
Das Problem

Deutsch ist 40 % länger. Japanisch 30 % kürzer. Layouts, die auf Englisch perfekt aussahen, brechen am Tag des Sprach-Reviews – und das Redesign landet bei Ihnen.

Die Funktion, die es löst
Längenbewusstes Review→

Harte Längenbudgets pro Ebene und weiche Warnungen gegen die Boxbreite des Frames markieren Überläufe, während der Übersetzer noch tippt – nicht erst, wenn der Build bricht.

Länge gegen die Box geprüft
Create workspace
17 / 28ch
Arbeitsbereich erstellen
31 / 28ch · Überlauf
Das Problem

Reviewer übersetzen Button-Labels und Komponententexte ohne Blick aufs Design-System – derselbe UI-Begriff kommt auf drei Arten zurück, je nach Screen.

Die Funktion, die es löst
Glossar→

Design-System-Begriffe – Komponentennamen, Nav-Labels, Standard-CTAs – sind im Glossar fixiert. Eine freigegebene Übersetzung pro Begriff, wiederverwendet in jedem Frame.

Fixierte Begriffe · beim Entwurf durchgesetzt
Rush Studio→Rush Studio
workspace→espace de travail
boot()→boot()
« Espace Travail »≠außerhalb des Glossars · markiert
Längenbudgets, pro Ebene

Sehen Sie den Überlauf, bevor der Build ihn sieht.

Jede Textebene trägt ein Zeichenbudget auf Basis ihrer Boxbreite. Während Übersetzungen eintreffen, wird die Ausdehnung live dagegen gemessen – Sie fangen den Bruch in der Designphase ab.

EN
Create your workspace62%
ES
Crea tu espacio de trabajo84%
DE
Arbeitsbereich erstellen108%
JA
ワークスペースを作成44%
Zeichenbudget für die Boxbreite der Ebene
Standard in jedem Plan

Plus das Fundament, auf dem jedes Team arbeitet.

Der Figma-Workflow läuft auf demselben Fundament wie jedes andere Rush-Studio-Team:

Translation Memory
Jedes freigegebene Segment wird beim nächsten Auftreten wiederverwendet – über Dateien, Projekte und Quartale hinweg. Sie zahlen nie zweimal für denselben Satz.
Mehr erfahren
Markenstimme
Tonalität, Register und Nicht-übersetzen-Regeln reisen mit jedem Projekt, damit die KI in Ihrer Stimme entwirft – und Reviewer in ihr freigeben – statt in einer generischen.
Mehr erfahren
KI-Qualitätsbewertung
Jeder Entwurf wird bewertet und riskante Segmente werden markiert, bevor ein Mensch sie öffnet. Reviewer investieren ihre Zeit dort, wo es wirklich zählt.
Mehr erfahren
Glossar
Produktnamen, UI-Begriffe und juristische Formulierungen sind fixiert. Alles außerhalb des Glossars wird schon beim Entwurf markiert – lange bevor es inkonsistent live geht.
Mehr erfahren
"Allein die Figma-Integration ist es wert. Designer mailen keine PNGs mehr, und wir tippen Texte nicht mehr manuell ab. Unsere deutschen Frames brechen nicht mehr, weil die Längenwarnung erscheint, während der Übersetzer noch tippt."
DR
Daniel Roth
Design-Ops-Leiter · lumen
FigmaDesignsystemeMarketing-Website-MockupsOnboarding-ScreensEmpty States
Weitere Rollen

Gebaut auch für den Rest Ihres Teams.

Technische Redakteure
Dokumentation, die bei jedem PR übersetzt wird
→
Marketing-Teams
Kampagnen, die in jedem Markt ausgeliefert werden
→
Lokalisierungsmanager
Steuern Sie die gesamte Pipeline von einem Bildschirm aus
→
Produktmanager
UI-Texte, In-App-Texte, Versionshinweise
→

Erleben Sie Rush Studio in Ihrem Stack.

Tragen Sie sich in die Warteliste ein, und unser Team hilft Ihnen, ein Projekt aus Ihren eigenen Dateien aufzusetzen – meist in weniger als einer Woche.