Iniciar sesiónRegistrarse
Para design ops

Traduce el frame de Figma, no una hoja de cálculo de cadenas.

Los diseñadores dejan de enviar PNG por email. Los revisores dejan de adivinar el contexto. El plugin de Figma de Rush Studio extrae cada capa de texto, la envía a traducir y devuelve las cadenas terminadas a los mismos frames, con avisos de longitud antes de que se rompan los diseños.

Plugin de FigmaAvisos de longitudRevisión frame por frame
figma.com/file/onboarding · rush plugin
Onboarding / Pantalla de bienvenida — variantes de idioma100%
EN · welcome-screen
Get started in seconds
Three steps to your first translated file.
Create your workspace
28ch / 28
DE · welcome-screen⚠ supera el presupuesto del CTA en 28 caracteres
Beginnen Sie in Sekunden
Drei Schritte zu Ihrer ersten übersetzten Datei.
Arbeitsbereich erstellen
28ch / 28
JA · welcome-screen
数秒で始められます
最初の翻訳ファイルまで3ステップ。
ワークスペースを作成
12ch / 28
ES · welcome-screen
Empieza en segundos
Tres pasos a tu primer archivo traducido.
Crear tu espacio
20ch / 28
Seleccionado · CTA / button.label3 frames sincronizadas · 1 alerta de longitud
22
idiomas, en el mismo archivo de Figma
0
PNG enviados por email a traductores
−74%
retrabajo de diseño en idiomas de cadenas largas
Donde se rompe el diseño localizado

El texto sale del archivo, vuelve mal y rompe la maquetación. Cada función de abajo mantiene la traducción dentro del diseño.

El problema

Los diseñadores copian cada cadena a mano en una hoja de cálculo, la envían, esperan y luego vuelven a pegar las traducciones en Figma, para cada idioma y cada iteración.

La función que lo resuelve
Plugin de Figma→

El plugin extrae cada capa de texto con un clic y devuelve las traducciones a las mismas capas, en la misma frame, como variantes de idioma. Nunca más una hoja de cálculo.

Sincronización bidireccional · sin hoja de cálculo
Capa de FigmaSegmento de Rush
EN · welcomeCreate your workspaceStart →
DE · welcomeArbeitsbereich erstellenStart →
JA · welcomeワークスペースを作成Start →
El problema

El alemán es un 40 % más largo. El japonés un 30 % más corto. Maquetaciones perfectas en inglés se rompen el día de la revisión local, y el rediseño recae en ti.

La función que lo resuelve
Revisión sensible a la longitud→

Presupuestos de longitud estrictos por capa y alertas suaves frente al ancho de la caja de la frame marcan los desbordamientos mientras el traductor escribe, no después de que el build se rompa.

Longitud verificada contra la caja
Create workspace
17 / 28ch
Arbeitsbereich erstellen
31 / 28ch · desbordamiento
El problema

Los revisores traducen etiquetas de botones y textos de componentes sin ver el design system: el mismo término de UI vuelve de tres formas distintas según la pantalla.

La función que lo resuelve
Glosario→

Los términos del design system —nombres de componentes, etiquetas de navegación, CTA estándar— se bloquean en el glosario. Una traducción aprobada por término, reutilizada en cada frame.

Términos bloqueados · aplicados al redactar
Rush Studio→Rush Studio
workspace→espace de travail
boot()→boot()
« Espace Travail »≠fuera de glosario · marcado
Presupuestos de longitud, por capa

Ve el desbordamiento antes del build.

Cada capa de texto lleva un presupuesto de caracteres basado en el ancho de su caja. A medida que llegan las traducciones, la expansión se mide en directo: detectas la rotura en la fase de diseño.

EN
Create your workspace62%
ES
Crea tu espacio de trabajo84%
DE
Arbeitsbereich erstellen108%
JA
ワークスペースを作成44%
presupuesto de caracteres para el ancho de la caja de la capa
Estándar en todos los planes

Más la base sobre la que trabaja cada equipo.

El flujo de Figma se apoya en la misma base que cualquier otro equipo de Rush Studio:

Memoria de traducción
Cada segmento aprobado se reutiliza en cuanto reaparece, entre archivos, proyectos y trimestres. Nunca pagas dos veces la misma frase.
Más información
Voz de marca
El tono, el registro y las reglas de no traducir viajan con cada proyecto: la IA redacta —y los revisores aprueban— con tu voz, no con una genérica.
Más información
Puntuación de calidad por IA
Cada borrador se puntúa y los segmentos de riesgo se marcan antes de que un humano los abra: los revisores dedican su tiempo a lo que de verdad importa.
Más información
Glosario
Nombres de producto, términos de UI y fraseología legal quedan bloqueados. Cualquier desviación del glosario se marca al escribir, mucho antes de salir incoherente a producción.
Más información
"Solo la integración con Figma ya vale la pena. Los diseñadores dejan de enviar PNG por email y nosotros dejamos de reteclear texto a mano. Nuestros frames en alemán ya no se rompen, porque el aviso de longitud aparece mientras el traductor aún está escribiendo."
DR
Daniel Roth
Responsable de design ops · lumen
FigmaSistemas de diseñoMocks de sitio de marketingPantallas de onboardingEstados vacíos
Otros roles

Diseñado también para el resto de tu equipo.

Redactores técnicos
Documentación que se traduce en cada PR
→
Equipos de marketing
Campañas lanzadas en todos los mercados
→
Responsables de localización
Gestiona toda la cadena desde una sola pantalla
→
Product managers
Cadenas de UI, texto in-app, notas de versión
→

Descubre Rush Studio en tu stack.

Únete a la lista de espera y nuestro equipo te ayudará a configurar un proyecto a partir de tus propios archivos, normalmente en menos de una semana.