Iniciar sesiónRegistrarse
Para design ops

Traduce el frame de Figma, no una hoja de cálculo de cadenas.

Los diseñadores dejan de enviar PNG por email. Los revisores dejan de adivinar el contexto. El plugin de Figma de Rush Studio extrae cada capa de texto, la envía a traducir y devuelve las cadenas terminadas a los mismos frames, con avisos de longitud antes de que se rompan los diseños.

Plugin de FigmaAvisos de longitudRevisión frame por frame
22
idiomas, en el mismo archivo de Figma
0
PNG enviados por email a traductores
−74%
retrabajo de diseño en idiomas de cadenas largas
Lo que cambia

Las tres cosas que los design ops dejan de pelear.

01
Antes

Los diseñadores copian a mano las cadenas en una hoja de cálculo, la envían y pegan las traducciones de vuelta en Figma.

Con Rush Studio

El plugin de Figma extrae cada capa de texto en un clic. Las traducciones vuelven a las mismas capas, en el mismo frame, en cada variante de idioma.

02
Antes

El alemán es un 40% más largo. El japonés, un 30% más corto. Los diseños se rompen el día que llegan a la revisión de idioma.

Con Rush Studio

Los avisos de longitud marcan los excesos en el momento de traducir, frente al ancho real del frame. Los diseñadores ven el problema antes que la compilación.

03
Antes

Los revisores traducen cadenas fuera de contexto y producen texto técnicamente correcto que no encaja.

Con Rush Studio

Los revisores ven el frame. El CTA, el microtexto circundante, la densidad visual. Traducen contra el diseño, no contra un CSV.

Flujo de trabajo

Cómo funciona para los design ops.

1

Instala el plugin de Figma

Conecta un archivo a un proyecto de Rush Studio. Los nombres de capa se asignan a claves; las páginas, a pantallas.

2

Extrae bajo demanda

Envía cada capa de texto a Rush Studio en un clic. El texto nuevo se añade; el existente se compara.

3

Traduce contra el frame

Los revisores ven el frame real en el editor, con la capa que están traduciendo resaltada.

4

Devuelve a Figma

Cada idioma llega como una variante de frame, lista para entregar a ingeniería o publicar en la revisión de diseño.

Funciones que importan

Diseñado para la forma en que los design ops trabajan de verdad.

Plugin de Figma

Sincronización bidireccional entre Rush Studio y Figma. Cada capa de texto se convierte en un segmento traducible y reutilizable.

Revisión con conciencia de longitud

Presupuestos estrictos de longitud por capa. Avisos flexibles frente al ancho de la caja del frame. Detecta los excesos en tiempo de diseño.

Variantes de idioma en un solo archivo

Todos los idiomas conviven en el mismo archivo de Figma como variantes de frame. Se acabaron las 22 copias del mismo diseño.

"Solo la integración con Figma ya vale la pena. Los diseñadores dejan de enviar PNG por email y nosotros dejamos de reteclear texto a mano. Nuestros frames en alemán ya no se rompen, porque el aviso de longitud aparece mientras el traductor aún está escribiendo."
DR
Daniel Roth
Responsable de design ops · lumen
FigmaSistemas de diseñoMocks de sitio de marketingPantallas de onboardingEstados vacíos
Otros roles

Diseñado también para el resto de tu equipo.

Redactores técnicos
Documentación que se traduce en cada PR
→
Equipos de marketing
Campañas lanzadas en todos los mercados
→
Responsables de localización
Gestiona toda la cadena desde una sola pantalla
→
Product managers
Cadenas de UI, texto in-app, notas de versión
→

Descubre Rush Studio en tu stack.

Únete a la lista de espera y nuestro equipo te ayudará a configurar un proyecto a partir de tus propios archivos, normalmente en menos de una semana.