Se connecterS'inscrire
Pour les design ops

Traduisez la frame Figma, pas un tableur de chaînes.

Les designers arrêtent d'envoyer des PNG par e-mail. Les relecteurs arrêtent de deviner le contexte. Le plugin Figma de Rush Studio extrait chaque calque de texte, l'achemine pour traduction et réinjecte les chaînes finies dans les mêmes frames — avec des alertes de longueur avant que les mises en page ne cassent.

Plugin FigmaAlertes de longueurRelecture frame par frame
figma.com/file/onboarding · rush plugin
Onboarding / Écran de bienvenue — variantes de langue100%
EN · welcome-screen
Get started in seconds
Three steps to your first translated file.
Create your workspace
28ch / 28
DE · welcome-screen⚠ dépasse le budget CTA de 28 caractères
Beginnen Sie in Sekunden
Drei Schritte zu Ihrer ersten übersetzten Datei.
Arbeitsbereich erstellen
28ch / 28
JA · welcome-screen
数秒で始められます
最初の翻訳ファイルまで3ステップ。
ワークスペースを作成
12ch / 28
ES · welcome-screen
Empieza en segundos
Tres pasos a tu primer archivo traducido.
Crear tu espacio
20ch / 28
Sélectionné · CTA / button.label3 frames synchronisées · 1 alerte de longueur
22
langues, dans le même fichier Figma
0
PNG envoyés aux traducteurs
−74%
de reprise design sur les langues à chaînes longues
Là où le design localisé casse

Le texte quitte le fichier, revient faux et casse la mise en page. Chaque fonctionnalité ci-dessous garde la traduction dans le design.

Le problème

Les designers copient chaque chaîne à la main dans un tableur, l'envoient, attendent, puis recollent les traductions dans Figma — pour chaque langue, à chaque itération.

La fonctionnalité qui le résout
Plugin Figma→

Le plugin extrait chaque calque de texte en un clic et renvoie les traductions dans les mêmes calques, dans la même frame, en variantes de langue. Plus jamais de tableur.

Synchro bidirectionnelle · sans tableur
Calque FigmaSegment Rush
EN · welcomeCreate your workspaceStart →
DE · welcomeArbeitsbereich erstellenStart →
JA · welcomeワークスペースを作成Start →
Le problème

L'allemand est 40 % plus long. Le japonais 30 % plus court. Des mises en page parfaites en anglais cassent le jour de la relecture locale — et le redesign retombe sur vous.

La fonctionnalité qui le résout
Relecture sensible à la longueur→

Des budgets de longueur stricts par calque et des alertes souples contre la largeur de boîte de la frame signalent les dépassements pendant que le traducteur tape — pas après que le build a cassé.

Longueur vérifiée contre la boîte
Create workspace
17 / 28ch
Arbeitsbereich erstellen
31 / 28ch · dépassement
Le problème

Les relecteurs traduisent libellés de boutons et textes de composants sans voir le design system : le même terme d'UI revient de trois façons selon l'écran.

La fonctionnalité qui le résout
Glossaire→

Les termes du design system — noms de composants, libellés de navigation, CTA standard — sont verrouillés dans le glossaire. Une traduction approuvée par terme, réutilisée dans chaque frame.

Termes verrouillés · appliqués dès la rédaction
Rush Studio→Rush Studio
workspace→espace de travail
boot()→boot()
« Espace Travail »≠hors glossaire · signalé
Budgets de longueur, par calque

Voyez le dépassement avant le build.

Chaque calque de texte porte un budget de caractères basé sur la largeur de sa boîte. À mesure que les traductions arrivent, l'expansion est mesurée en direct — vous attrapez la casse au stade du design.

EN
Create your workspace62%
ES
Crea tu espacio de trabajo84%
DE
Arbeitsbereich erstellen108%
JA
ワークスペースを作成44%
budget de caractères pour la largeur de boîte du calque
Standard sur tous les plans

Plus le socle sur lequel travaille chaque équipe.

Le flux Figma s'appuie sur le même socle que toute autre équipe Rush Studio :

Mémoire de traduction
Chaque segment approuvé est réutilisé dès qu'il réapparaît — entre fichiers, projets et trimestres. Vous ne payez jamais deux fois la même phrase.
En savoir plus
Voix de marque
Le ton, le registre et les règles de non-traduction voyagent avec chaque projet : l'IA rédige — et les relecteurs approuvent — dans votre voix, pas dans une voix générique.
En savoir plus
Score de qualité IA
Chaque brouillon est noté et les segments à risque signalés avant qu'un humain ne les ouvre : les relecteurs passent leur temps là où ça compte vraiment.
En savoir plus
Glossaire
Noms de produits, termes d'UI et formulations juridiques sont verrouillés. Tout écart au glossaire est signalé dès la rédaction — bien avant de partir en production incohérent.
En savoir plus
"L'intégration Figma vaut à elle seule le coup. Les designers arrêtent d'envoyer des PNG et nous arrêtons de retaper le texte à la main. Nos frames allemandes ne cassent plus, parce que l'alerte de longueur apparaît pendant que le traducteur tape encore."
DR
Daniel Roth
Design Ops Lead · lumen
FigmaDesign systemsMaquettes de site marketingÉcrans d'onboardingÉtats vides
Autres rôles

Conçu pour le reste de votre équipe aussi.

Rédacteurs techniques
Une documentation traduite à chaque pull request
→
Équipes marketing
Des campagnes lancées sur chaque marché
→
Responsables de localisation
Pilotez tout le pipeline depuis un seul écran
→
Chefs de produit
Chaînes d'UI, textes in-app, notes de version
→

Découvrez Rush Studio dans votre stack.

Rejoignez la liste d'attente et notre équipe vous aidera à monter un projet à partir de vos propres fichiers — généralement en moins d'une semaine.