Iniciar sesiónRegistrarse
Para equipos de marketing

Lanza la campaña en todos los mercados, el mismo día.

Localiza landing pages, secuencias de email, redes sociales y texto de anuncios sin perder la voz. Rush Studio aplica tu glosario de marca, muestra las notas de los revisores locales y devuelve el texto final a tu CMS, para que el lanzamiento global sea realmente global.

HubSpot · Marketo · MailchimpWebflow · Contentful · SanityGlosario de marca
rush.studio/campaigns/spring-launch
Campaña · Lanzamiento de primavera
Landing — «Traducir. Colaborar. Entregar.»
Glosario de marcaRush StudioworkspaceLocalización
EN-USfuente
Translate. Collaborate. Deliver.
Join the waitlist →
DElisto
Übersetzen. Zusammenarbeiten. Liefern.
Auf die Warteliste →
FRlisto
Traduire. Collaborer. Livrer.
Rejoindre la liste →
JArevisión
翻訳。共同作業。 納品。
ウェイトリストへ →
ESrevisión
Traducir. Colaborar. Entregar.
Únete a la lista →
PT-BRborrador
Traduzir. Colaborar. Entregar.
Entrar na lista →
4 de 6 mercados listos·52 % reutilización de campañas pasadas·0 d brecha de lanzamiento vs EN
22
mercados, un solo día de lanzamiento
−61%
coste de localización de campañas
3.4×
conversión de landing pages no inglesas
Un brief, un día de lanzamiento

Del texto fuente a 22 mercados en línea, en paralelo.

Se acabó la cascada mercado a mercado. El brief se despliega a todos los idiomas a la vez; los revisores trabajan simultáneamente; todo se publica junto.

Día 0
Brief recibido
Textos de landing, correos, set publicitario
Día 0
Borradores de IA en paralelo
Los 22 idiomas a la vez
Día 1–2
Pulido local
Los revisores trabajan simultáneamente
Día 3
Envío al CMS
Todos los idiomas, en línea juntos
Por qué el lanzamiento global nunca parece global

Las campañas pierden impulso, voz y presupuesto en la traducción. Esto es lo que cierra cada brecha.

El problema

La campaña sale en inglés el lunes y va llegando a los demás mercados durante semanas. Cuando DE y JP están en línea, el impulso —y la mitad del presupuesto publicitario— ya no está.

La función que lo resuelve
Automatizaciones→

Un solo brief. Cada idioma se redacta en paralelo en cuanto la fuente está lista, y los revisores locales solo pulen lo esencial. Cada mercado llega el mismo lunes.

Un brief → cada mercadoDía 0
Lanzamiento de primavera brief enviadoFan-out
DElisto para revisión
FRlisto para revisión
JAredactando…
ESlisto para revisión
PTredactando…
ITlisto para revisión
El problema

La versión alemana suena como si la hubieran escrito cinco redactores distintos, porque entre autónomos y trimestres, así es. La voz de marca se evapora en cuanto sale del inglés.

La función que lo resuelve
Voz de marca→

Reglas de tono, registro y ajustes por mercado se aplican a nivel de segmento. La voz se mantiene con cada autónomo, idioma y campaña, sin que tengas que vigilarla.

DE · reglas de voz de marca activas
Registro: SieTono: seguroSin anglicismosDNT: Rush Studio
✕
Check dein Dashboard und starte jetzt!
informal · anglicismo
✓
Prüfen Sie Ihr Dashboard und legen Sie los.
conforme · aprobado
El problema

El presupuesto de localización desaparece en un agujero negro. Cuando el director financiero pregunta qué compró, nadie puede señalar palabras entregadas, tiempo ahorrado o mejora de conversión por mercado.

La función que lo resuelve
Informes→

Informes por campaña: coste por idioma, palabras entregadas, plazo frente a la fuente y mejora de conversión por mercado. El ROI acaba en una diapositiva, no en una estimación.

ROI por mercadoLanzamiento de primavera
−61 %
coste / palabra
3,4×
mejora de conversión
184k
palabras entregadas
EN
DE
FR
JA
ES
PT
Estándar en todos los planes

Más la base sobre la que trabaja cada equipo.

Cada campaña se apoya en la misma base que mantiene la voz coherente entre mercados:

Memoria de traducción
Cada segmento aprobado se reutiliza en cuanto reaparece, entre archivos, proyectos y trimestres. Nunca pagas dos veces la misma frase.
Más información
Voz de marca
El tono, el registro y las reglas de no traducir viajan con cada proyecto: la IA redacta —y los revisores aprueban— con tu voz, no con una genérica.
Más información
Puntuación de calidad por IA
Cada borrador se puntúa y los segmentos de riesgo se marcan antes de que un humano los abra: los revisores dedican su tiempo a lo que de verdad importa.
Más información
Glosario
Nombres de producto, términos de UI y fraseología legal quedan bloqueados. Cualquier desviación del glosario se marca al escribir, mucho antes de salir incoherente a producción.
Más información
"Nuestros lanzamientos de temporada solían requerir tres semanas de preparación de catálogo. Ahora alcanzamos la paridad el día del lanzamiento en los 22 mercados, y el equipo alemán por fin confía en lo que revisa."
MT
Mei Tanaka
Responsable de localización · Helios Retail
Landing pagesSecuencias de emailTexto para redesCreatividades de anunciosNotas de prensa
Otros roles

Diseñado también para el resto de tu equipo.

Redactores técnicos
Documentación que se traduce en cada PR
→
Responsables de localización
Gestiona toda la cadena desde una sola pantalla
→
Product managers
Cadenas de UI, texto in-app, notas de versión
→
Design ops
Frames de Figma a 22 idiomas
→

Descubre Rush Studio en tu stack.

Únete a la lista de espera y nuestro equipo te ayudará a configurar un proyecto a partir de tus propios archivos, normalmente en menos de una semana.