Términos del servicio

Estos Términos del servicio (los "Términos") son un contrato entre tú (o la organización que representas) y Rush Studio Ltd., una empresa del Reino Unido registrada en 12 Hatton Garden, Londres EC1N 8AT.

Al crear una cuenta, firmar un formulario de pedido o usar de cualquier otra forma rush.studio (el "Servicio"), aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.

Rush Studio es un espacio de trabajo de traducción. Subes contenido de origen, lo dirigimos a través de la IA y (cuando lo eliges) de revisores humanos, y recibes las traducciones. Ofrecemos gestión de proyectos, memoria de traducción, glosarios, integraciones y una API para todo lo anterior.

El Servicio se ofrece "tal cual": trabajamos duro para que sea bueno, pero no prometemos que sea perfecto ni que esté disponible el 100 % del tiempo. Nos comprometemos a objetivos de disponibilidad concretos en nuestros SLA para empresas; fuera de esos casos, aspiramos al mismo estándar, pero no lo garantizamos legalmente.

Eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta, incluida la seguridad de tu contraseña. Avísanos de inmediato si crees que alguien más tiene acceso: escribe a legal@rush-studio.com.

Debes tener al menos 16 años para usar Rush Studio. Debes usar un nombre real y un correo electrónico válido. No puedes compartir cuentas; cada miembro del equipo necesita su propia licencia.

Tú eres el propietario de tu contenido. Subir contenido a Rush Studio no nos transfiere su propiedad. Nos concedes una licencia limitada para procesarlo y almacenarlo con el único fin de prestar el Servicio.

Eres responsable de asegurarte de tener el derecho de traducir el contenido que subes: derechos de autor, confidencialidad o cualquier otra cuestión. Si subes algo que no deberías, podemos eliminarlo a petición legal.

La memoria de traducción, los glosarios y cualquier otro artefacto derivado de tu contenido siguen siendo tuyos. Puedes exportarlos en cualquier momento en formatos estándar (TMX, CSV, XLIFF).

No uses Rush Studio para:

• Traducir contenido que no tienes derecho a traducir.
• Procesar material que sea ilegal donde te encuentras o donde se vaya a publicar.
• Enviar malware, contenido de phishing o cualquier cosa diseñada para engañar a los destinatarios.
• Aplicar ingeniería inversa al Servicio, extraer datos a gran escala o reconstruir partes de él para revenderlas.
• Intentar vulnerar, eludir o someter a pruebas de estrés nuestra seguridad o los límites de uso sin un acuerdo previo por escrito.

Si haces estas cosas, podemos suspender tu cuenta de inmediato. Te diremos qué ocurrió y te daremos la oportunidad de responder, salvo cuando la ley o la seguridad de otros usuarios exijan una acción más rápida.

Rush Studio utiliza motores de IA de terceros para los borradores de traducción automática. Las traducciones por IA no tienen una exactitud garantizada. Son un punto de partida: eres responsable de revisar y aprobar todo lo que publiques.

Rechazamos toda responsabilidad por los resultados de la IA en la medida en que la ley lo permita. Si necesitas una traducción de calidad legal, elige un plan que incluya revisión humana nativa y asegúrate de que tu revisor dé el visto bueno antes de publicar.

Si tienes un plan de pago, las tarifas figuran en nuestra página de precios o en tu formulario de pedido. Se te facturará por adelantado en cada ciclo de facturación (mensual o anual). Todas las tarifas no incluyen el IVA ni los impuestos sobre las ventas, salvo que se indique lo contrario.

Los planes se renuevan automáticamente. Puedes cancelar en cualquier momento desde tu configuración: tu acceso continúa hasta el final del periodo pagado y no reembolsamos periodos parciales (salvo la garantía de devolución de dinero de 14 días en las cuentas nuevas).

Si un pago falla, lo reintentaremos varias veces y te avisaremos. Tras 14 días de impago, podemos suspender la cuenta. Tus datos se conservan durante 30 días después de la suspensión antes de eliminarse.

El software, el diseño, la marca y la documentación de Rush Studio son nuestros. No obtienes ningún derecho sobre ellos más allá de la licencia limitada para usar el Servicio que te concedemos en estos Términos.

Todo lo que construyas usando nuestra API o webhooks —tus propias integraciones, scripts o paneles— es tuyo.

Si nos das comentarios, sugerencias o solicitudes de funciones, podemos usarlos sin deberte nada a cambio. No nos envíes ideas confidenciales que quieras mantener en secreto.

Puedes cerrar tu cuenta en cualquier momento desde la configuración. Eliminaremos tu contenido en un plazo de 30 días y podemos darte una exportación antes de eso.

Podemos cancelar tu cuenta si incumples estos Términos, si tu pago está considerablemente atrasado o si la ley nos obliga a ello. Daremos un aviso de 30 días, salvo en casos de incumplimiento grave o riesgo de seguridad.

Las secciones de estos Términos que razonablemente deban sobrevivir a la cancelación —propiedad intelectual, indemnización, limitación de responsabilidad, ley aplicable— lo hacen.

En la medida en que lo permita la ley, el Servicio se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. No garantizamos que sea ininterrumpido, esté libre de errores ni que las traducciones sean exactas.

Nada en estos Términos excluye la responsabilidad por fraude, muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia: la ley prohíbe esa exclusión y, de todos modos, no querríamos hacerla.

En la máxima medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total en virtud de estos Términos se limita al mayor de estos importes: (a) la cantidad que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación, o (b) 100 £.

No somos responsables de daños indirectos, consecuentes, especiales o punitivos: pérdida de beneficios, pérdida de negocio, pérdida de datos más allá de lo recuperable desde nuestras copias de seguridad y similares.

Este límite no se aplica a la responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable.

Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. Para cambios sustanciales —cualquier cosa que afecte a tus derechos u obligaciones— te enviaremos un correo electrónico al menos 30 días antes de que entren en vigor. Seguir usando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor significa que aceptas los nuevos Términos.

Los cambios cosméticos (correcciones de erratas, enlaces rotos, aclaraciones que no cambian el significado) los hacemos en silencio. Hay un registro completo de revisiones en rush.studio/terms/changelog.

Estos Términos se rigen por las leyes de Inglaterra y Gales. Las controversias se someten a los tribunales de Londres, salvo cuando la legislación de protección al consumidor de tu país te otorgue un derecho irrenunciable a acudir a tus tribunales locales.

Antes de que algo termine en los tribunales, escribe a legal@rush-studio.com: la mayoría de las cosas se resuelven en una conversación.

¿Preguntas sobre estos Términos? legal@rush-studio.com o escríbenos a:

Rush Studio Ltd.
12 Hatton Garden
London EC1N 8AT
Reino Unido

Para preguntas específicas sobre privacidad, consulta nuestra Política de privacidad o la página del RGPD.