Iniciar sesiónRegistrarse
Lo que nos distingue
Resonance

Sabe cómo reaccionará cada mercado — antes de publicar una sola palabra.

Las demás herramientas puntúan el texto. Resonance predice al lector. Somete tu traducción a un panel de perfiles de hablantes nativos — anclados en tu voz de marca y en las normas de cada idioma — y te dice si los compradores reales la entenderán, confiarán en ella y actuarán. Luego reescribe lo que no conecta y se afina para tu audiencia cada vez que revisas.

Obtener acceso anticipadoVer todas las funciones
Predice comprensión, tono, cultura e intenciónReescrituras fieles a la marca con mejora medidaSe autocalibra por cuenta
Resonance · EN → DE · panel de lectores
Se prevé un rendimiento ~18% inferior al inglés en comprensión
Comprensión
64
Tono
88
Cultura
79
Intención
62
Lena · compradora, Múnich 68Tomas · líder de desarrollo 84Sabine · compras 61
No conecta · 48“Den Boden treffend rennen”
“Ningún alemán diría esto — se lee como un modismo inglés pasado por una máquina. Aquí dejaría de confiar en la página.”
— Lena, compradora B2B · Múnich
Qué hace

De “¿es correcto?” a “¿funcionará?”

El control de calidad lingüístico te dice que la gramática está bien. No te dice que la página de inicio en alemán convertirá un 18% peor que la inglesa. Resonance sí — segmento a segmento, con pruebas.

Panel de lectores sintético

Perfiles de hablantes nativos, generados a partir de tu voz de marca y del registro del idioma, reaccionan a cada segmento — comprensión, tono, encaje cultural e intención de actuar.

Reacciones textuales

No solo una puntuación — las palabras exactas que diría un lector real, para que el riesgo sea visceral, no abstracto.

Resumen de impacto de negocio

Una única cifra destacada: cuánto rendirá este idioma por debajo del original y exactamente qué segmentos lo arrastran.

Reescrituras autooptimizadas

Para todo lo que no conecta, Resonance redacta alternativas fieles a la marca, las vuelve a puntuar y muestra la ganadora con su mejora prevista.

El panel de lectores

Escucha al mercado antes de que el mercado te escuche.

Resonance construye un panel de perfiles a partir de tu audiencia real — extraídos de tu perfil de voz de marca y de las convenciones de cada idioma — y hace que reaccionen a la traducción metidos en su papel. Obtienes una puntuación de resonancia general, cuatro diales por eje y las citas textuales que hacen imposible ignorar una traducción floja. ¿El modismo que se tradujo palabra por palabra? Una compradora de Múnich acaba de decirte que suena a máquina.

Perfiles fundamentados
Generados a partir de tu voz de marca y tu sector, anclados en textos de referencia reales — no en estereotipos genéricos.
Cuatro ejes de reacción
Comprensión, tono/encaje de marca, encaje cultural e intención de actuar — puntuados por segmento y resumidos por idioma.
Citas textuales
La reacción exacta que tendría un lector nativo, atribuida al perfil que la tendría.
Reemplaza aAdivinar si “suena bien”Costosas rondas de revisión en el mercado
Resonance · EN → DE · panel de lectores
Se prevé un rendimiento ~18% inferior al inglés en comprensión
Comprensión
64
Tono
88
Cultura
79
Intención
62
Lena · compradora, Múnich 68Tomas · líder de desarrollo 84Sabine · compras 61
No conecta · 48“Den Boden treffend rennen”
“Ningún alemán diría esto — se lee como un modismo inglés pasado por una máquina. Aquí dejaría de confiar en la página.”
— Lena, compradora B2B · Múnich
El optimizador

No te limites a señalar lo que no conecta — arréglalo.

Cuando un segmento puntúa bajo, Resonance genera reescrituras fieles a la marca desde distintos ángulos — fraseo natural, tono de marca, comprensión llana — pasa el panel por cada una y las clasifica por resonancia prevista, con la mejora sobre tu borrador actual. Un clic aplica la ganadora por la misma ruta de revisión y guardado que tu equipo ya usa. Nada se publica solo; siempre lo confirma una persona.

Reescrituras clasificadas
Varios ángulos generados y puntuados, el mejor primero, cada uno con su mejora sobre la traducción actual.
Fiel a la marca y a prueba de glosario
Las reescrituras pasan por tu voz de marca y tus términos de glosario bloqueados — la misma canalización que cada traducción.
Con una persona en el circuito
Aplica la ganadora o conserva la tuya — cada decisión enseña al panel lo que tu audiencia realmente prefiere.
Reemplaza aHilos de “¿puedes hacerlo más contundente?”Reescrituras sin forma de compararlas
Sugerir mejores versiones · DE
Borrador actual · 48
Vom ersten Tag an den Boden treffend rennen.
Ganadora · 77+29 de resonancia
Ab dem ersten Tag sofort produktiv.
Aplicar
Alternativa · 69 +21
Vom Start weg voll einsatzbereit.
Calibrado con 340 de tus decisiones anteriores · 86% de coincidencia · ▲ 4%
La ventaja defensiva

Predicciones que se afinan cuanto más las usas.

Cada decisión que toman tus revisores — aplicar una reescritura, conservar un borrador — es una señal. Resonance aprende de ella. Una calibración nocturna ajusta el panel de cada espacio de trabajo a tu audiencia y controla su propia precisión, de modo que la insignia de tu panel dice “calibrado con 340 de tus decisiones anteriores, 86% de coincidencia, en tendencia al alza”. Es una ventaja que un competidor no puede copiar lanzando una función — se construye con tus datos.

Aprende de cada revisión
Las reescrituras aplicadas y los borradores conservados se convierten en la verdad de referencia con la que se calibra el panel.
Controla su propia precisión
Tasa de coincidencia y tendencia, mostradas con transparencia — Resonance se gana la confianza en lugar de darla por hecha.
Ajuste por cuenta
Cada espacio de trabajo × idioma tiene su propio panel calibrado — más afinado para tus compradores con el tiempo.
Reemplaza a“Revisión con IA” de talla únicaHerramientas estáticas que nunca mejoran
Sugerir mejores versiones · DE
Borrador actual · 48
Vom ersten Tag an den Boden treffend rennen.
Ganadora · 77+29 de resonancia
Ab dem ersten Tag sofort produktiv.
Aplicar
Alternativa · 69 +21
Vom Start weg voll einsatzbereit.
Calibrado con 340 de tus decisiones anteriores · 86% de coincidencia · ▲ 4%
Cómo funciona

De la traducción a la reacción prevista.

1

Pasa el panel de lectores

Resonance construye perfiles a partir de tu voz de marca y el idioma de destino, y reacciona a cada segmento traducido — puntuaciones, ejes y citas textuales.

2

Arregla lo que no conecta

Los segmentos con baja puntuación reciben reescrituras fieles a la marca, vueltas a puntuar y clasificadas por mejora. Aplica la ganadora, conserva la tuya o ábrela en el editor.

3

Afínalo con el tiempo

Cada decisión alimenta una calibración nocturna que ajusta el panel a tu audiencia y muestra cómo sube su precisión.

Publicamos una página de destino en alemán que pasó todos los controles de calidad y aun así fracasó. Resonance lo habría detectado en un minuto — señala las líneas exactas en las que un comprador real rebota y te entrega una versión que conecta. Cambió la conversación con nuestra dirección: de las comas a la conversión.
JKJohanna KellerResponsable de localización, Nordwind SaaS
Sigue explorando

El resto de lo que nos distingue.

Voz de marca

Tono, forma de tratamiento y términos prohibidos que la IA realmente respeta.

Más información

Automatizaciones

Traduce en cada PR, enruta por idioma y entrega al 100%.

Más información

Calidad de la IA

Una estimación de calidad y alertas de riesgo en cada borrador, antes de la revisión.

Más información

Detecta maquetaciones rotas

Traducciones en la interfaz real, con avisos de desbordamiento en vivo.

Más información

Riesgo de maquetación previo

Predice qué marcos se desbordan antes de traducir y luego ajústalos automáticamente.

Más información

Piloto automático de calidad

Calidad de IA que se gestiona sola: aprueba, corrige y escala solo lo que te necesita.

Más información

Deja de adivinar cómo conectan tus traducciones.

Únete a la lista de espera para precios de acceso anticipado y una demostración personalizada de Resonance con tu propio contenido.