Iniciar sesiónRegistrarse
Para responsables de localización

Gestiona toda la cadena desde una sola pantalla.

Alta de proveedores, planificación de capacidad, asignación por par de idiomas, seguimiento de plazos, QA e informes, todo en el mismo lugar donde el trabajo realmente ocurre. Se acabó la hoja de estado semanal.

Gestión de proveedoresPlanificación de capacidadQA e informes
rush.studio/operations
Operaciones · Esta semana
12 proyectos activos · 3 en riesgo · 47 segmentos por revisar
Todos los equiposEn riesgoVencen esta semana
Actualización de producto Q4EN → DE FR JA ES68%MKApr 30en línea
Campaña de primaveraEN → +1222%MKMay 12en riesgo
FAQ del centro de ayudaEN → +855%LYMay 06en línea
Guía de marca v3EN → ES IT92%TAApr 29en línea
Actualización de DPA + privacidadEN → DE100%YHApr 22terminado
Capacidad de traductores · esta semana
MK
Mira K.80%
DE · 8k / 10k palabras
TA
Tomás A.110%
ES · 11k / 10k palabras
LY
Lin Y.50%
JA · 4k / 8k palabras
YH
Yusuf H.90%
DE · 9k / 10k palabras
4 → 1
herramientas, consolidadas
−68%
tiempo de ciclo de revisión
2.1×
rendimiento en 90 días
El problema de la hoja de cálculo del domingo por la noche

Eres el pegamento entre cuatro herramientas y una docena de proveedores. Cada función de abajo te quita algo que llevabas a mano.

El problema

Mantienes una hoja de cálculo, una herramienta TAO, un buzón compartido y un canal de Slack solo para saber quién traduce qué y para cuándo. El estado vive en tu cabeza.

La función que lo resuelve
Panel de operaciones→

Una sola vista: cada proyecto activo, responsable, par de idiomas, plazo y avance. Baja hasta el segmento en dos clics. El cementerio de pestañas desapareció.

12 proyectos · una sola pantallaEsta semana
Actualización Q4EN → +4
en línea
Campaña de primaveraEN → +12
en riesgo
Centro de ayudaEN → +8
en línea
Marca v3EN → ES IT
en línea
El problema

Un plazo se descuadra el jueves y te enteras el lunes, después que el cliente. Siempre reaccionas al retraso en lugar de verlo venir.

La función que lo resuelve
Automatizaciones de riesgo→

Responsables por par, pasos de etapa automáticos y alertas de riesgo que se disparan antes de que se pierda nada. Ves el retraso formándose días antes de que sea una fecha incumplida.

Alerta de riesgo · disparada el jueves
!
Campaña de primavera · DE no llegará al 12 de mayo
Revisor al 110 % de capacidad · quedan 2 días de margen. Reasigna o amplía ahora.
Borrador terminadolun
Revisión empezada tardemié
Desvío detectado — se te notificajue
El problema

Las facturas de los proveedores llegan sin contexto. No distingues qué se reutilizó, qué era realmente nuevo y las repeticiones que pagas dos veces a precio completo.

La función que lo resuelve
Memoria de traducción→

Cada palabra queda registrada con su puntuación de coincidencia de TM. La facturación se concilia por segmento: palabras nuevas, coincidencias parciales y reutilización, cada una a su precio.

Cada palabra, al precio de su coincidencia
Add a gift note to your ordernuevo
Arrives {date}82 % parcial
Place order100 % reutilizado
Card expired100 % reutilizado
Facturable en este lote1 nuevo · 1 parcial · 2 gratis
Una herramienta, no cuatro

Jubila la pila que sujetabas a base de pestañas.

Todo lo que los responsables de localización remiendan ya vive en un mismo sitio, con historial, equipo e informes incluidos.

✕La hoja de estado
✕Una herramienta TAO aparte
✕El buzón compartido de proveedores
✕El canal de Slack de plazos
→
Una sola pantalla. Equipo, capacidad, plazos, QA e informes, con historial.
Flujo de trabajo

Cómo funciona para los responsables de localización.

1

Da de alta a proveedores y traductores

Asientos por proveedor, asignaciones de idioma, tarifas y cláusulas de confidencialidad: se configuran una vez y se aplican en todas partes.

2

Asigna por par de idiomas

Elige traductor + revisor para cada par. La capacidad es visible. Reasignar cuesta un clic.

3

Sigue cada proyecto en vivo

Barras de progreso por par, píldoras de estado, cuentas atrás de plazos. Entra en cualquier segmento en dos clics.

4

Informa hacia arriba con claridad

Coste, rendimiento, puntualidad, aprovechamiento de TM: exportados a demanda o programados para el director financiero cada lunes.

Estándar en todos los planes

Más la base sobre la que trabaja cada equipo.

La capa de operaciones se apoya en la misma base de calidad que recibe cada equipo:

Memoria de traducción
Cada segmento aprobado se reutiliza en cuanto reaparece, entre archivos, proyectos y trimestres. Nunca pagas dos veces la misma frase.
Más información
Voz de marca
El tono, el registro y las reglas de no traducir viajan con cada proyecto: la IA redacta —y los revisores aprueban— con tu voz, no con una genérica.
Más información
Puntuación de calidad por IA
Cada borrador se puntúa y los segmentos de riesgo se marcan antes de que un humano los abra: los revisores dedican su tiempo a lo que de verdad importa.
Más información
Glosario
Nombres de producto, términos de UI y fraseología legal quedan bloqueados. Cualquier desviación del glosario se marca al escribir, mucho antes de salir incoherente a producción.
Más información
"Sustituimos cuatro herramientas y una bandeja compartida por Rush Studio. El rendimiento de localización se duplicó en un trimestre y dejé de mantener una hoja de cálculo los domingos por la noche."
SK
Sara Kowalski
Directora de localización · Northwind
Gestión de proveedoresFlujos de QAInformesPlanificación de capacidadSeguimiento de SLA
Otros roles

Diseñado también para el resto de tu equipo.

Redactores técnicos
Documentación que se traduce en cada PR
→
Equipos de marketing
Campañas lanzadas en todos los mercados
→
Product managers
Cadenas de UI, texto in-app, notas de versión
→
Design ops
Frames de Figma a 22 idiomas
→

Descubre Rush Studio en tu stack.

Únete a la lista de espera y nuestro equipo te ayudará a configurar un proyecto a partir de tus propios archivos, normalmente en menos de una semana.