Iniciar sesiónRegistrarse
Para redactores técnicos

Documentación que se traduce en cada pull request.

Mantén once idiomas de documentación en perfecta sincronía con el origen, sin salir nunca de tu repositorio. Rush Studio vigila tu rama de documentación, redacta con IA cada segmento modificado y lo dirige a un revisor que realmente ve el contexto.

Markdown · MDX · reSTGitHub · GitLab · BitbucketTM estructurada
github.com/acme/docs/pull/2418
docs / quickstart-rewriteabierto
Reescribir el quickstart para el SDK v4
#2418 · abierto por rachel-p · 3 commits · cambios +24 −7
docs/quickstart.mdx+9 −2
12−Install the SDK with npm i @acme/sdk then call start().
12+Install the SDK with npm i @acme/sdk@4 and call boot() from your entry file.
13+A boot call now returns a Promise so you can await the handshake.
Rrush-studio bot · redactó traducciones en 11 idiomashace 12s
DEaprobado
Installiere das SDK mit npm i @acme/sdk@4 und rufe boot() aus deiner Einstiegsdatei auf.
FRrevisión
Installez le SDK avec npm i @acme/sdk@4 et appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.
JArevisión
npm i @acme/sdk@4 で SDK をインストールし、エントリファイルから boot() を呼び出します。
ESborrador
Instala el SDK con npm i @acme/sdk@4 y llama a boot() desde tu archivo de entrada.
11
idiomas, en paridad el día del lanzamiento
<1h
del PR fusionado al idioma traducido
94%
reutilización de TM entre versiones
El impuesto de localizar docs

Tres cosas que mantienen la documentación traducida siempre por detrás — y la función que acaba con cada una.

El problema

Los docs salen en inglés y luego esperan semanas en el backlog de localización. Cada versión agranda la brecha entre el original en inglés y el resto de idiomas.

La función que lo resuelve
Automatizaciones→

Cada PR fusionado dispara un borrador automático en todos tus idiomas de destino. Los revisores reciben el diff — no una re-exportación — así que los docs traducidos llegan en la misma versión, no en la siguiente.

Disparadorhace 12s
docs/quickstart fusionado a mainFusionado
DESchnellstart aktualisiert
FRDémarrage rapide mis à jour
JAクイックスタートを更新
ESInicio rápido actualizado
El problema

Los revisores traducen una cadena suelta sin saber a qué página, aviso o bloque de código pertenece — y traducciones técnicamente correctas siguen sonando mal en la página renderizada.

La función que lo resuelve
Vista previa en contexto→

El editor renderiza el doc tal como lo verán los lectores — barra lateral, avisos, resaltado de sintaxis — con el segmento destacado en su sitio. Los revisores traducen sobre la superficie real.

El revisor ve la página renderizada
FR · en revisión
Docs / Guides / Quickstart
Installez le SDK

Ajoutez le paquet, puis appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.

$ npm i @acme/sdk@4
FR
El problema

Una sola versión rompe la terminología en todos los idiomas: el flag de CLI, el objeto de la API y el nombre del producto se desvían en cuanto los toca un traductor nuevo.

La función que lo resuelve
Glosario→

Un glosario a la altura de la documentación bloquea nombres de producto, flags de CLI y objetos de API. Lo que se salga del glosario se marca mientras el traductor aún escribe — nunca en el build.

Términos bloqueados · aplicados al redactar
Rush Studio→Rush Studio
workspace→espace de travail
boot()→boot()
« Espace Travail »≠fuera de glosario · marcado
Ida y vuelta sin tocar tu código

Tus archivos vuelven exactamente como salieron.

El frontmatter, los componentes JSX, los bloques de código, las tablas y los avisos sobreviven el viaje de ida y vuelta con el formato intacto. Sin re-etiquetar, sin builds rotos.

MarkdownMDX y JSXreStructuredTextAsciiDocBloques de códigoFrontmatterAvisos / admonitionsTablas
Flujo de trabajo

Cómo funciona para los redactores técnicos.

1

Conecta el repositorio de documentación

Apunta Rush Studio a la rama donde vive tu documentación. Vigilamos cada PR.

2

La IA redacta los segmentos modificados

Solo las líneas modificadas: la TM rellena el resto. Los borradores llegan en minutos, no en días.

3

Los revisores aprueban en contexto

Cada segmento muestra la página renderizada, los párrafos anterior y siguiente y cualquier captura.

4

Devuelve al repositorio

El MDX traducido se confirma como carpetas de idioma. Tu sitio las compila como cualquier otra rama.

Estándar en todos los planes

Más la base sobre la que trabaja cada equipo.

El flujo específico de docs se apoya en la misma base que recibe todo equipo de Rush Studio:

Memoria de traducción
Cada segmento aprobado se reutiliza la próxima vez que aparece — entre archivos, proyectos y trimestres. Nunca pagas dos veces por traducir la misma frase.
Más información
Voz de marca
El tono, el registro y las reglas de no-traducir viajan con cada proyecto, para que la IA redacte — y los revisores aprueben — con tu voz, no con una genérica.
Más información
Puntuación de calidad IA
Cada borrador se puntúa y los segmentos de riesgo se marcan antes de que un humano los abra, así los revisores dedican su tiempo donde de verdad importa.
Más información
Glosario
Los nombres de producto, los términos de UI y la redacción legal quedan bloqueados. Todo lo que se salga del glosario se marca al redactar — mucho antes de publicarse inconsistente.
Más información
"Nuestro repositorio de documentación es la fuente de la verdad. La integración de GitHub de Rush Studio traduce cada diff de PR a 9 idiomas antes de que se publique el original. Dejamos de tener una cola de localización."
RP
Rachel Park
Responsable de documentación · Orbital
MarkdownGitHubDocumentación de APIReferencias de SDKNotas de versión
Otros roles

Diseñado también para el resto de tu equipo.

Equipos de marketing
Campañas lanzadas en todos los mercados
→
Responsables de localización
Gestiona toda la cadena desde una sola pantalla
→
Product managers
Cadenas de UI, texto in-app, notas de versión
→
Design ops
Frames de Figma a 22 idiomas
→

Descubre Rush Studio en tu stack.

Únete a la lista de espera y nuestro equipo te ayudará a configurar un proyecto a partir de tus propios archivos, normalmente en menos de una semana.