Se connecterS'inscrire
Pour les équipes marketing

Lancez la campagne sur chaque marché — le même jour.

Localisez landing pages, séquences d'e-mails, réseaux sociaux et textes publicitaires sans perdre la voix de marque. Rush Studio applique votre glossaire de marque, fait remonter les notes des relecteurs locaux et renvoie le texte final vers votre CMS — pour qu'un lancement mondial le soit vraiment.

HubSpot · Marketo · MailchimpWebflow · Contentful · SanityGlossaire de marque
rush.studio/campaigns/spring-launch
Campagne · Lancement de printemps
Landing — « Traduire. Collaborer. Livrer. »
Glossaire de marqueRush StudioworkspaceLocalisation
EN-USsource
Translate. Collaborate. Deliver.
Join the waitlist →
DEprêt
Übersetzen. Zusammenarbeiten. Liefern.
Auf die Warteliste →
FRprêt
Traduire. Collaborer. Livrer.
Rejoindre la liste →
JArelecture
翻訳。共同作業。 納品。
ウェイトリストへ →
ESrelecture
Traducir. Colaborar. Entregar.
Únete a la lista →
PT-BRbrouillon
Traduzir. Colaborar. Entregar.
Entrar na lista →
4 sur 6 marchés prêts·52 % réutilisation des campagnes passées·0j écart de lancement vs EN
22
marchés, un seul jour de lancement
−61%
de coût de localisation des campagnes
3,4×
de conversion des landing pages hors anglais
Un brief, un jour de lancement

Du texte source à 22 marchés en ligne — en parallèle.

Fini la cascade marché par marché. Le brief se déploie vers toutes les langues à la fois ; les relecteurs travaillent simultanément ; tout part en ligne ensemble.

Jour 0
Brief reçu
Textes de landing, e-mails, set publicitaire
Jour 0
Brouillons IA en parallèle
Les 22 langues à la fois
Jour 1–2
Peaufinage local
Les relecteurs travaillent simultanément
Jour 3
Envoi au CMS
Toutes les langues, en ligne ensemble
Pourquoi le lancement global ne semble jamais global

Les campagnes perdent élan, voix et budget à la traduction. Voici ce qui comble chaque écart.

Le problème

La campagne part en anglais le lundi et s'égrène dans les autres marchés pendant des semaines. Quand DE et JP sont en ligne, le momentum — et la moitié du budget pub — a disparu.

La fonctionnalité qui le résout
Automatisations→

Un seul brief. Chaque langue se rédige en parallèle dès que la source est prête, et les relecteurs locaux ne peaufinent que l'essentiel. Chaque marché tient le même lundi.

Un brief → chaque marchéJour 0
Lancement de printemps brief soumisFan-out
DEprêt pour relecture
FRprêt pour relecture
JArédaction…
ESprêt pour relecture
PTrédaction…
ITprêt pour relecture
Le problème

La version allemande sonne comme si cinq rédacteurs différents l'avaient écrite — parce qu'entre freelances et trimestres, c'est le cas. La voix de marque s'évapore dès qu'elle quitte l'anglais.

La fonctionnalité qui le résout
Voix de marque→

Règles de ton, registre et ajustements par marché sont appliqués au niveau du segment. La voix tient avec chaque freelance, chaque langue et chaque campagne, sans que vous ayez à la surveiller.

DE · règles de voix de marque actives
Registre : SieTon : assuréPas d'anglicismesDNT : Rush Studio
✕
Check dein Dashboard und starte jetzt!
informel · anglicisme
✓
Prüfen Sie Ihr Dashboard und legen Sie los.
conforme · approuvé
Le problème

Le budget de localisation disparaît dans un trou noir. Quand le CFO demande ce qu'il a payé, personne ne peut pointer les mots livrés, le temps gagné ou le gain de conversion par marché.

La fonctionnalité qui le résout
Reporting→

Reporting par campagne : coût par langue, mots livrés, délai par rapport à la source et gain de conversion par marché. Le ROI finit sur une slide, pas dans une estimation.

ROI par marchéLancement de printemps
−61%
coût / mot
3,4×
gain de conversion
184k
mots livrés
EN
DE
FR
JA
ES
PT
Standard sur tous les plans

Plus le socle sur lequel travaille chaque équipe.

Chaque campagne s'appuie sur le même socle qui garde la voix cohérente entre les marchés :

Mémoire de traduction
Chaque segment approuvé est réutilisé dès qu'il réapparaît — entre fichiers, projets et trimestres. Vous ne payez jamais deux fois la même phrase.
En savoir plus
Voix de marque
Le ton, le registre et les règles de non-traduction voyagent avec chaque projet : l'IA rédige — et les relecteurs approuvent — dans votre voix, pas dans une voix générique.
En savoir plus
Score de qualité IA
Chaque brouillon est noté et les segments à risque signalés avant qu'un humain ne les ouvre : les relecteurs passent leur temps là où ça compte vraiment.
En savoir plus
Glossaire
Noms de produits, termes d'UI et formulations juridiques sont verrouillés. Tout écart au glossaire est signalé dès la rédaction — bien avant de partir en production incohérent.
En savoir plus
"Nos lancements saisonniers demandaient jusqu'ici trois semaines de préparation catalogue. Nous atteignons désormais la parité le jour du lancement sur les 22 marchés — et l'équipe allemande fait enfin confiance à ce qu'elle relit."
MT
Mei Tanaka
Localization Lead · Helios Retail
Landing pagesSéquences d'e-mailsTextes pour réseaux sociauxCréation publicitaireCommuniqués de presse
Autres rôles

Conçu pour le reste de votre équipe aussi.

Rédacteurs techniques
Une documentation traduite à chaque pull request
→
Responsables de localisation
Pilotez tout le pipeline depuis un seul écran
→
Chefs de produit
Chaînes d'UI, textes in-app, notes de version
→
Design ops
Des frames Figma en 22 langues
→

Découvrez Rush Studio dans votre stack.

Rejoignez la liste d'attente et notre équipe vous aidera à monter un projet à partir de vos propres fichiers — généralement en moins d'une semaine.