Se connecterS'inscrire
Pour les responsables de localisation

Pilotez tout le pipeline depuis un seul écran.

Intégration des prestataires, planification des capacités, affectation par paire, suivi des délais, QA et reporting — le tout là où le travail se fait réellement. Fini le tableur de suivi hebdomadaire.

Gestion des prestatairesPlanification des capacitésQA et reporting
rush.studio/operations
Opérations · Cette semaine
12 projets actifs · 3 à risque · 47 segments à relire
Toutes les équipesÀ risqueÉchéance cette semaine
Mise à jour produit Q4EN → DE FR JA ES68%MKApr 30en ligne
Campagne de printempsEN → +1222%MKMay 12à risque
FAQ du centre d'aideEN → +855%LYMay 06en ligne
Charte de marque v3EN → ES IT92%TAApr 29en ligne
Mise à jour DPA + confidentialitéEN → DE100%YHApr 22terminé
Capacité des traducteurs · cette semaine
MK
Mira K.80%
DE · 8k / 10k mots
TA
Tomás A.110%
ES · 11k / 10k mots
LY
Lin Y.50%
JA · 4k / 8k mots
YH
Yusuf H.90%
DE · 9k / 10k mots
4 → 1
outils, regroupés
−68%
de durée des cycles de relecture
2,1×
de débit en 90 jours
Le problème du tableur du dimanche soir

Vous êtes la colle entre quatre outils et une douzaine de prestataires. Chaque fonctionnalité ci-dessous retire une chose que vous teniez à la main.

Le problème

Vous entretenez un tableur, un outil de TAO, une boîte mail partagée et un canal Slack juste pour savoir qui traduit quoi, et pour quand. Le statut vit dans votre tête.

La fonctionnalité qui le résout
Tableau de bord opérations→

Une seule vue : chaque projet actif, responsable, paire de langues, échéance et avancement. Descendez jusqu'au segment en deux clics. Le cimetière d'onglets a disparu.

12 projets · un seul écranCette semaine
Mise à jour Q4EN → +4
en ligne
Campagne de printempsEN → +12
à risque
Centre d'aideEN → +8
en ligne
Marque v3EN → ES IT
en ligne
Le problème

Une échéance dérape le jeudi et vous l'apprenez le lundi — après le client. Vous réagissez toujours au dérapage au lieu de le voir venir.

La fonctionnalité qui le résout
Automatisations de risque→

Responsables par paire, passages d'étape automatiques et alertes de risque qui partent avant que rien ne soit manqué. Vous voyez le dérapage se former des jours avant qu'il devienne une date ratée.

Alerte de risque · déclenchée jeudi
!
Campagne de printemps · DE manquera le 12 mai
Relecteur à 110 % de capacité · 2 jours de marge restants. Réaffectez ou prolongez maintenant.
Brouillon terminélun
Relecture commencée en retardmer
Dérive détectée — vous êtes notifiéjeu
Le problème

Les factures des prestataires arrivent sans contexte. Impossible de distinguer ce qui a été réutilisé, ce qui était vraiment nouveau, et les reprises que vous payez deux fois plein tarif.

La fonctionnalité qui le résout
Mémoire de traduction→

Chaque mot est consigné avec son score de correspondance TM. La facturation se réconcilie au segment : mots nouveaux, correspondances partielles et réutilisation sont chacun au bon prix.

Chaque mot, au prix de sa correspondance
Add a gift note to your ordernouveau
Arrives {date}82 % partiel
Place order100 % réutilisé
Card expired100 % réutilisé
Facturable dans ce lot1 nouveau · 1 partiel · 2 gratuits
Un outil, pas quatre

Mettez à la retraite la pile que vous teniez à coups d'onglets.

Tout ce que les responsables localisation rafistolent vit déjà au même endroit — avec l'historique, l'équipe et le reporting inclus.

✕Le tableur de statut
✕Un outil de TAO à part
✕La boîte mail partagée des prestataires
✕Le canal Slack des échéances
→
Un seul écran. Équipe, capacité, échéances, QA et reporting — avec l'historique.
Déroulé

Comment ça fonctionne pour responsables de localisation.

1

Intégrez prestataires et traducteurs

Sièges par prestataire, affectations de langues, grilles tarifaires et clauses de confidentialité — définis une fois, appliqués partout.

2

Affectez par paire de langues

Choisissez traducteur + relecteur pour chaque paire. La capacité est visible. Une réaffectation se fait en un clic.

3

Suivez chaque projet en direct

Barres de progression par paire, pastilles de statut, comptes à rebours des délais. Descendez sur n'importe quel segment en deux clics.

4

Rapportez proprement vers le haut

Coût, débit, taux de respect des délais, effet de levier de la TM — exportés à la demande ou envoyés au directeur financier chaque lundi.

Standard sur tous les plans

Plus le socle sur lequel travaille chaque équipe.

La couche opérationnelle repose sur le même socle de qualité que reçoit chaque équipe :

Mémoire de traduction
Chaque segment approuvé est réutilisé dès qu'il réapparaît — entre fichiers, projets et trimestres. Vous ne payez jamais deux fois la même phrase.
En savoir plus
Voix de marque
Le ton, le registre et les règles de non-traduction voyagent avec chaque projet : l'IA rédige — et les relecteurs approuvent — dans votre voix, pas dans une voix générique.
En savoir plus
Score de qualité IA
Chaque brouillon est noté et les segments à risque signalés avant qu'un humain ne les ouvre : les relecteurs passent leur temps là où ça compte vraiment.
En savoir plus
Glossaire
Noms de produits, termes d'UI et formulations juridiques sont verrouillés. Tout écart au glossaire est signalé dès la rédaction — bien avant de partir en production incohérent.
En savoir plus
"Nous avons remplacé quatre outils et une boîte mail partagée par Rush Studio. Le débit de localisation a doublé en un trimestre, et j'ai arrêté de tenir un tableur le dimanche soir."
SK
Sara Kowalski
Head of Localization · Northwind
Gestion des prestatairesWorkflows QAReportingPlanification des capacitésSuivi des SLA
Autres rôles

Conçu pour le reste de votre équipe aussi.

Rédacteurs techniques
Une documentation traduite à chaque pull request
→
Équipes marketing
Des campagnes lancées sur chaque marché
→
Chefs de produit
Chaînes d'UI, textes in-app, notes de version
→
Design ops
Des frames Figma en 22 langues
→

Découvrez Rush Studio dans votre stack.

Rejoignez la liste d'attente et notre équipe vous aidera à monter un projet à partir de vos propres fichiers — généralement en moins d'une semaine.