Conditions d'utilisation

Les présentes conditions d'utilisation (les « Conditions ») constituent un contrat entre vous (ou l'organisation que vous représentez) et Rush Studio Ltd., une société britannique immatriculée au 12 Hatton Garden, London EC1N 8AT.

En créant un compte, en signant un bon de commande ou en utilisant de toute autre manière rush.studio (le « Service »), vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le Service.

Rush Studio est un espace de travail de traduction. Vous importez votre contenu source, nous le faisons passer par l'IA et (lorsque vous le choisissez) par des relecteurs humains, et vous récupérez vos traductions. Nous fournissons la gestion de projet, la mémoire de traduction, les glossaires, les intégrations et une API pour l'ensemble de ces fonctions.

Le Service est fourni « en l'état » — nous travaillons dur pour qu'il soit excellent, mais nous ne promettons pas qu'il sera parfait ni disponible 100 % du temps. Nous nous engageons sur des objectifs de disponibilité précis dans nos SLA entreprise ; en dehors de ceux-ci, nous visons le même niveau d'exigence sans toutefois le garantir juridiquement.

Vous êtes responsable de ce qui se passe sous votre compte, y compris de la sécurité de votre mot de passe. Prévenez-nous immédiatement si vous pensez qu'une autre personne y a accès — écrivez à legal@rush-studio.com.

Vous devez être âgé d'au moins 16 ans pour utiliser Rush Studio. Vous devez utiliser un vrai nom et une adresse e-mail valide. Vous ne pouvez pas partager de compte ; chaque membre de l'équipe a besoin de son propre siège.

Vous êtes propriétaire de votre contenu. Importer du contenu vers Rush Studio ne nous en transfère pas la propriété. Vous nous accordez une licence limitée pour le traiter et le stocker dans le seul but de fournir le Service.

Il vous appartient de vous assurer que vous disposez du droit de traduire le contenu que vous importez — droits d'auteur, confidentialité, et tout le reste. Si vous importez un contenu que vous ne devriez pas, nous pouvons le retirer sur demande légale.

La mémoire de traduction, les glossaires et tout autre élément dérivé de votre contenu restent votre propriété. Vous pouvez les exporter à tout moment dans des formats standard (TMX, CSV, XLIFF).

N'utilisez pas Rush Studio pour :

• Traduire un contenu que vous n'avez pas le droit de traduire.
• Traiter des documents illégaux là où vous vous trouvez ou là où ils seront publiés.
• Envoyer des logiciels malveillants, du contenu d'hameçonnage ou tout élément conçu pour tromper des destinataires.
• Faire de la rétro-ingénierie du Service, l'aspirer à grande échelle ou en reconstruire des parties à des fins de revente.
• Tenter de casser, contourner ou éprouver notre sécurité ou nos limites de débit sans accord écrit préalable.

Si vous faites cela, nous pouvons suspendre votre compte immédiatement. Nous vous dirons ce qui s'est passé et vous donnerons l'occasion de répondre, sauf lorsque la loi ou la sécurité d'autres utilisateurs impose une action plus rapide.

Rush Studio recourt à des moteurs d'IA tiers pour les propositions de traduction automatique. Les traductions par IA ne sont pas garanties exactes. Ce sont un point de départ — c'est à vous de relire et d'approuver tout ce que vous publiez.

Nous déclinons toute responsabilité quant aux résultats de l'IA dans la mesure où la loi le permet. Si vous avez besoin d'une traduction de qualité juridique, optez pour une formule incluant une relecture humaine par un locuteur natif, et assurez-vous que votre relecteur valide avant toute publication.

Si vous êtes sur une formule payante, les tarifs figurent sur notre page de tarification ou sur votre bon de commande. Vous êtes facturé à l'avance pour chaque cycle de facturation (mensuel ou annuel). Tous les tarifs s'entendent hors TVA/taxe sur les ventes, sauf mention contraire.

Les formules se renouvellent automatiquement. Vous pouvez annuler à tout moment depuis vos paramètres — votre accès se poursuit jusqu'à la fin de la période payée, et nous ne remboursons pas les périodes entamées (à l'exception de la garantie satisfait ou remboursé de 14 jours sur les nouveaux comptes).

En cas d'échec d'un paiement, nous effectuons plusieurs nouvelles tentatives et vous en informons. Après 14 jours d'impayé, nous pouvons suspendre le compte. Vos données sont conservées pendant 30 jours après la suspension avant leur suppression.

Le logiciel, le design, la marque et la documentation de Rush Studio nous appartiennent. Vous n'obtenez sur eux aucun droit au-delà de la licence limitée d'utilisation du Service que nous vous accordons dans les présentes Conditions.

Tout ce que vous construisez à l'aide de notre API ou de nos webhooks — vos propres intégrations, scripts, tableaux de bord — vous appartient.

Si vous nous transmettez des retours, des suggestions ou des demandes de fonctionnalités, nous pouvons les utiliser sans rien vous devoir en échange. Ne nous envoyez pas d'idées confidentielles que vous souhaitez garder pour vous.

Vous pouvez fermer votre compte à tout moment depuis les paramètres. Nous supprimerons votre contenu sous 30 jours et pouvons vous en fournir un export au préalable.

Nous pouvons résilier votre compte si vous enfreignez les présentes Conditions, si votre paiement est nettement en retard, ou si la loi nous y oblige. Nous vous accorderons un préavis de 30 jours, sauf en cas de manquement grave ou de risque de sécurité.

Les articles des présentes Conditions qui doivent raisonnablement survivre à la résiliation — propriété intellectuelle, indemnisation, limitation de responsabilité, droit applicable — le font.

Dans la mesure permise par la loi, le Service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. Nous ne garantissons pas qu'il sera ininterrompu, exempt d'erreurs, ni que les traductions seront exactes.

Rien dans les présentes Conditions n'exclut la responsabilité en cas de fraude, de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence — la loi interdit cette exclusion et, de toute façon, nous ne le voudrions pas.

Dans la mesure maximale permise par la loi, notre responsabilité totale au titre des présentes Conditions est plafonnée au plus élevé des deux montants suivants : (a) la somme que vous nous avez versée au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou (b) 100 £.

Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, consécutifs, spéciaux ou punitifs — perte de bénéfices, perte d'activité, perte de données au-delà de ce qui est récupérable depuis nos sauvegardes, et autres dommages similaires.

Ce plafond ne s'applique pas à la responsabilité qui ne peut être limitée en vertu du droit applicable.

Nous pouvons mettre à jour ces Conditions de temps à autre. Pour les changements importants — tout ce qui affecte vos droits ou vos obligations — nous vous en informerons par e-mail au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur. Continuer à utiliser le Service après la date d'effet vaut acceptation des nouvelles Conditions.

Les modifications cosmétiques (corrections de coquilles, liens cassés, clarifications qui n'en changent pas le sens) sont apportées sans préavis. Un journal des révisions complet est disponible sur rush.studio/terms/changelog.

Les présentes Conditions sont régies par le droit d'Angleterre et du pays de Galles. Les litiges relèvent des tribunaux de Londres, sauf lorsque le droit de la consommation de votre pays vous confère un droit auquel vous ne pouvez renoncer de saisir vos juridictions locales.

Avant que quoi que ce soit ne finisse devant un tribunal, écrivez à legal@rush-studio.com — la plupart des choses se règlent au cours d'une conversation.

Des questions sur les présentes Conditions ? legal@rush-studio.com ou écrivez-nous :

Rush Studio Ltd.
12 Hatton Garden
London EC1N 8AT
Royaume-Uni

Pour les questions relatives à la confidentialité en particulier, consultez notre Politique de confidentialité ou page RGPD.