Se connecterS'inscrire
Ce qui nous distingue
Resonance

Sachez comment chaque marché réagira — avant de publier le moindre mot.

Tous les autres outils notent le texte. Resonance prédit la réaction du lecteur. Il passe votre traduction au crible d'un panel de personas natifs — ancrés dans votre brand voice et les normes de chaque marché — et vous dit si vos véritables acheteurs la comprendront, lui feront confiance et passeront à l'action. Puis il réécrit ce qui ne fait pas mouche et s'affine pour votre audience à chaque relecture.

Obtenir un accès anticipéVoir toutes les fonctionnalités
Prédit compréhension, ton, culture, intentionRéécritures fidèles à la marque avec gain mesuréAuto-calibrage par compte
Resonance · EN → DE · panel de lecteurs
Devrait sous-performer l'anglais d'environ 18 % sur la compréhension
Compréhension
64
Ton
88
Culture
79
Intention
62
Lena · acheteuse, Munich 68Tomas · lead dev 84Sabine · achats 61
Ne fait pas mouche · 48“Den Boden treffend rennen”
“Aucun Allemand ne dirait cela — on dirait un idiome anglais passé à la machine. C'est là que je cesserais de faire confiance à la page.”
— Lena, acheteuse B2B · Munich
Ce que ça fait

De « est-ce correct ? » à « est-ce que ça va marcher ? »

Le contrôle qualité linguistique vous dit que la grammaire est irréprochable. Il ne peut pas vous dire que la page d'accueil allemande convertira 18 % moins bien que l'anglaise. Resonance, si — segment par segment, preuves à l'appui.

Panel de lecteurs synthétique

Des personas natifs, façonnés à partir de votre brand voice et du registre du marché, réagissent à chaque segment — compréhension, ton, pertinence culturelle et intention d'agir.

Réactions mot pour mot

Pas seulement une note — les mots exacts qu'un vrai lecteur prononcerait, pour rendre le risque tangible et non abstrait.

Synthèse d'impact business

Un seul chiffre clé : de combien ce marché sous-performera la source, et précisément quels segments le tirent vers le bas.

Réécritures auto-optimisées

Pour tout ce qui ne fait pas mouche, Resonance rédige des alternatives fidèles à la marque, les re-note et présente la gagnante avec le gain prédit.

Le panel de lecteurs

Écoutez le marché avant qu'il ne vous entende.

Resonance constitue un panel de personas à partir de votre véritable audience — issus de votre profil de brand voice et des conventions de chaque marché — et les fait réagir à la traduction en restant dans leur rôle. Vous obtenez un score de résonance global, quatre cadrans d'axes et les citations mot pour mot qui rendent une traduction faible impossible à ignorer. L'idiome traduit mot à mot ? Une acheteuse de Munich vient de vous dire qu'il sent la machine.

Personas ancrés
Façonnés à partir de votre brand voice et de votre domaine, appuyés sur des textes de référence réels — pas des stéréotypes génériques.
Quatre axes de réaction
Compréhension, adéquation ton/marque, pertinence culturelle et intention d'agir — notés par segment et synthétisés par marché.
Citations mot pour mot
La réaction exacte qu'aurait un lecteur natif, attribuée au persona qui l'aurait eue.
RemplaceDeviner si « ça sonne juste »Coûteuses relectures en marché
Resonance · EN → DE · panel de lecteurs
Devrait sous-performer l'anglais d'environ 18 % sur la compréhension
Compréhension
64
Ton
88
Culture
79
Intention
62
Lena · acheteuse, Munich 68Tomas · lead dev 84Sabine · achats 61
Ne fait pas mouche · 48“Den Boden treffend rennen”
“Aucun Allemand ne dirait cela — on dirait un idiome anglais passé à la machine. C'est là que je cesserais de faire confiance à la page.”
— Lena, acheteuse B2B · Munich
L'optimiseur

Ne vous contentez pas de signaler ce qui rate — corrigez-le.

Quand un segment obtient une note faible, Resonance génère des réécritures fidèles à la marque sous des angles distincts — formulation naturelle, ton de marque, compréhension immédiate — passe le panel sur chacune, puis les classe par résonance prédite avec le gain par rapport à votre version actuelle. Un clic applique la gagnante via le même parcours de relecture et d'enregistrement que votre équipe utilise déjà. Rien ne part automatiquement ; un humain confirme toujours.

Réécritures classées
Plusieurs angles générés et notés, la meilleure en tête, chacune avec son gain par rapport à la traduction actuelle.
Fidèle à la marque et respectueux du glossaire
Les réécritures passent par votre brand voice et vos termes de glossaire verrouillés — le même pipeline que chaque traduction.
Un humain dans la boucle
Appliquez la gagnante ou gardez la vôtre — chaque choix apprend au panel ce que votre audience préfère réellement.
RemplaceLes échanges « tu peux rendre ça plus percutant ? »Des réécritures sans moyen de les comparer
Proposer de meilleures versions · DE
Version actuelle · 48
Vom ersten Tag an den Boden treffend rennen.
Gagnante · 77+29 de résonance
Ab dem ersten Tag sofort produktiv.
Appliquer
Alternative · 69 +21
Vom Start weg voll einsatzbereit.
Calibré sur 340 de vos décisions passées · 86 % de concordance · ▲ 4 %
L'avantage durable

Des prédictions qui s'affinent à mesure que vous les utilisez.

Chaque décision de vos relecteurs — appliquer une réécriture, conserver une version — est un signal. Resonance en tire des leçons. Un calibrage nocturne ajuste le panel de chaque espace de travail à votre audience et suit sa propre précision, si bien que le badge de votre tableau de bord affiche « calibré sur 340 de vos décisions passées, 86 % de concordance, en hausse ». C'est un avantage qu'un concurrent ne peut pas copier en livrant une fonctionnalité — il se construit à partir de vos données.

Apprend de chaque relecture
Les réécritures appliquées et les versions conservées deviennent la vérité terrain sur laquelle le panel se calibre.
Suit sa propre précision
Taux de concordance et tendance, affichés ouvertement — Resonance gagne la confiance au lieu de l'affirmer.
Réglage par compte
Chaque espace de travail × marché obtient son propre panel calibré — de plus en plus précis pour vos acheteurs au fil du temps.
RemplaceLa « relecture IA » uniforme pour tousDes outils figés qui ne s'améliorent jamais
Proposer de meilleures versions · DE
Version actuelle · 48
Vom ersten Tag an den Boden treffend rennen.
Gagnante · 77+29 de résonance
Ab dem ersten Tag sofort produktiv.
Appliquer
Alternative · 69 +21
Vom Start weg voll einsatzbereit.
Calibré sur 340 de vos décisions passées · 86 % de concordance · ▲ 4 %
Comment ça marche

De la traduction à la réaction prédite.

1

Lancez le panel de lecteurs

Resonance construit des personas à partir de votre brand voice et du marché cible, puis réagit à chaque segment traduit — scores, axes et citations mot pour mot.

2

Corrigez ce qui ne fait pas mouche

Les segments mal notés reçoivent des réécritures fidèles à la marque, re-notées et classées par gain. Appliquez la gagnante, gardez la vôtre, ou ouvrez-la dans l'éditeur.

3

Gagnez en précision au fil du temps

Chaque décision alimente un calibrage nocturne qui ajuste le panel à votre audience et montre sa précision grimper.

Nous avons publié une page d'atterrissage allemande qui passait tous les contrôles qualité et qui a quand même fait un flop. Resonance l'aurait repérée en une minute — il signale les lignes exactes sur lesquelles un vrai acheteur décroche, et vous remet une version qui fait mouche. Il a fait passer la conversation avec nos dirigeants des virgules à la conversion.
JKJohanna KellerResponsable de la localisation, Nordwind SaaS
Poursuivez l'exploration

Tout le reste de ce qui nous distingue.

Brand Voice

Le ton, la forme d'adresse et les termes proscrits que l'IA respecte vraiment.

En savoir plus

Automations

Traduisez à chaque PR, orientez par langue, livrez à 100 %.

En savoir plus

Qualité de l'IA

Une estimation de qualité et des signalements de risque sur chaque brouillon, avant la révision.

En savoir plus

Détectez les mises en page cassées

Vos traductions dans l'interface réelle, avec des alertes de débordement en direct.

En savoir plus

Risque de mise en page en amont

Anticipez quels cadres déborderont avant de traduire, puis ajustez-les avec Auto-fit.

En savoir plus

Quality Autopilot

Une qualité IA qui se gère seule : approuver, corriger, n'escalader que ce qui vous concerne.

En savoir plus

Arrêtez de deviner comment vos traductions sont reçues.

Inscrivez-vous sur la liste d'attente pour un tarif d'accès anticipé et une démonstration personnalisée de Resonance sur votre propre contenu.