Resonance

Wissen Sie, wie jeder Markt reagiert — bevor Sie ein einziges Wort veröffentlichen.

Jedes andere Tool bewertet den Text. Resonance sagt den Leser voraus. Es schickt ein Panel muttersprachlicher Personas — fundiert in Ihrer Brand Voice und den Normen jedes Zielmarkts — durch Ihre Übersetzung und sagt Ihnen, ob echte Käufer sie verstehen, ihr vertrauen und danach handeln. Anschließend schreibt es um, was nicht ankommt, und wird mit jeder Ihrer Prüfungen präziser auf Ihr Publikum abgestimmt.

Frühzugang sichern Alle Funktionen ansehen

Sagt Verständlichkeit, Tonalität, Kultur und Absicht vorausMarkenkonforme Umschreibungen mit messbarem ZugewinnSelbstkalibrierend pro Account

Resonance · EN → DE · Leser-Panel

Voraussichtlich rund 18 % schlechteres Verständnis als im Englischen

Verständlichkeit

Tonalität

Kultur

Absicht

Lena · Einkäuferin, München 68Tomas · Dev Lead 84Sabine · Einkauf 61

Kommt nicht an · 48„Den Boden treffend rennen“

„So würde kein Deutscher sprechen — das liest sich wie eine maschinell übersetzte englische Redewendung. Ab hier würde ich der Seite nicht mehr vertrauen.“

— Lena, B2B-Einkäuferin · München

Was es leistet

Von „Ist es korrekt?“ zu „Wird es funktionieren?“

Linguistische QA sagt Ihnen, dass die Grammatik stimmt. Sie kann Ihnen nicht sagen, dass die deutsche Homepage 18 % schlechter konvertiert als die englische. Resonance kann es — Segment für Segment, mit Belegen.

Synthetisches Leser-Panel

Muttersprachliche Personas, gespeist aus Ihrer Brand Voice und dem Register des Zielmarkts, reagieren auf jedes Segment — Verständlichkeit, Tonalität, kulturelle Passung und Handlungsabsicht.

Wortwörtliche Reaktionen

Nicht nur ein Score — die tatsächlichen Worte, die ein echter Leser sagen würde, damit das Risiko greifbar wird und nicht abstrakt bleibt.

Zusammenfassung der Geschäftswirkung

Eine einzige Kennzahl: um wie viel dieser Markt hinter dem Ausgangstext zurückbleibt und welche Segmente ihn genau nach unten ziehen.

Selbstoptimierende Umschreibungen

Für alles, was nicht ankommt, entwirft Resonance markenkonforme Alternativen, bewertet sie neu und zeigt den Sieger mit seinem prognostizierten Zugewinn.

Das Leser-Panel

Hören Sie den Markt, bevor der Markt Sie hört.

Resonance baut ein Panel von Personas aus Ihrem tatsächlichen Publikum — abgeleitet aus Ihrem Brand-Voice-Profil und den Konventionen jedes Zielmarkts — und lässt sie in ihrer Rolle auf die Übersetzung reagieren. Sie erhalten einen Gesamt-Resonance-Score, vier Achsen-Anzeigen und die wortwörtlichen Zitate, die eine schwache Übersetzung unübersehbar machen. Die Wort-für-Wort übersetzte Redewendung? Ein Münchner Einkäufer hat Ihnen gerade gesagt, dass sie maschinell gemacht wirkt.

Fundierte Personas

Gespeist aus Ihrer Brand Voice und Ihrer Branche, verankert an echten Referenztexten — keine generischen Klischees.

Vier Reaktionsachsen

Verständlichkeit, Ton-/Markenpassung, kulturelle Passung und Handlungsabsicht — pro Segment bewertet und pro Markt zusammengefasst.

Wortwörtliche Zitate

Die exakte Reaktion, die ein muttersprachlicher Leser hätte, zugeordnet zu der Persona, die sie hätte.

ErsetztRaten, ob es „richtig klingt“Teure Prüfrunden im Zielmarkt

Resonance · EN → DE · Leser-Panel

Voraussichtlich rund 18 % schlechteres Verständnis als im Englischen

Verständlichkeit

Tonalität

Kultur

Absicht

Lena · Einkäuferin, München 68Tomas · Dev Lead 84Sabine · Einkauf 61

Kommt nicht an · 48„Den Boden treffend rennen“

„So würde kein Deutscher sprechen — das liest sich wie eine maschinell übersetzte englische Redewendung. Ab hier würde ich der Seite nicht mehr vertrauen.“

— Lena, B2B-Einkäuferin · München

Der Optimizer

Markieren Sie nicht nur, was nicht ankommt — beheben Sie es.

Wenn ein Segment schlecht abschneidet, erzeugt Resonance markenkonforme Umschreibungen aus verschiedenen Blickwinkeln — natürliche Formulierung, Markenton, schlichte Verständlichkeit —, lässt das Panel jede davon bewerten und ordnet sie nach prognostizierter Resonance samt Zugewinn gegenüber Ihrem aktuellen Entwurf. Ein Klick übernimmt den Sieger über denselben Prüf- und Speicherweg, den Ihr Team ohnehin nutzt. Nichts geht automatisch live; ein Mensch bestätigt immer.

Sortierte Umschreibungen

Mehrere Blickwinkel erzeugt und bewertet, der beste zuerst, jeweils mit seinem Zugewinn gegenüber der aktuellen Übersetzung.

Markenkonform & glossarsicher

Umschreibungen durchlaufen Ihre Brand Voice und Ihre fixierten Glossarbegriffe — dieselbe Pipeline wie jede Übersetzung.

Mensch in der Schleife

Übernehmen Sie den Sieger oder behalten Sie Ihre eigene Version — jede Wahl lehrt das Panel, was Ihr Publikum tatsächlich bevorzugt.

Ersetzt„Kannst du das knackiger machen?“-ThreadsUmschreibungen ohne Möglichkeit zum Vergleich

Bessere Versionen vorschlagen · DE

Aktueller Entwurf · 48

Vom ersten Tag an den Boden treffend rennen.

Sieger · 77+29 Resonance

Ab dem ersten Tag sofort produktiv.

Übernehmen

Alternative · 69 +21

Vom Start weg voll einsatzbereit.

Kalibriert anhand von 340 Ihrer früheren Entscheidungen · 86 % Übereinstimmung · ▲ 4 %

Der Wettbewerbsvorsprung

Vorhersagen, die mit jeder Nutzung präziser werden.

Jede Entscheidung Ihrer Prüfer — eine Umschreibung übernehmen, einen Entwurf behalten — ist ein Signal. Resonance lernt daraus. Eine nächtliche Kalibrierung stimmt das Panel jedes Workspaces auf Ihr Publikum ab und verfolgt die eigene Treffsicherheit, sodass das Badge in Ihrem Dashboard lautet: „kalibriert anhand von 340 Ihrer früheren Entscheidungen, 86 % Übereinstimmung, Tendenz steigend.“ Das ist ein Vorsprung, den ein Wettbewerber nicht durch eine neue Funktion kopieren kann — er entsteht aus Ihren Daten.

Lernt aus jeder Prüfung

Übernommene Umschreibungen und beibehaltene Entwürfe werden zur Grundwahrheit, gegen die sich das Panel kalibriert.

Verfolgt die eigene Treffsicherheit

Übereinstimmungsrate und Tendenz, offen ausgewiesen — Resonance verdient sich Vertrauen, statt es zu behaupten.

Abstimmung pro Account

Jede Kombination aus Workspace × Markt erhält ihr eigenes kalibriertes Panel — mit der Zeit präziser für Ihre Käufer.

ErsetztEinheits-„KI-Review“ für alleStatische Tools, die sich nie verbessern

Bessere Versionen vorschlagen · DE

Aktueller Entwurf · 48

Vom ersten Tag an den Boden treffend rennen.

Sieger · 77+29 Resonance

Ab dem ersten Tag sofort produktiv.

Übernehmen

Alternative · 69 +21

Vom Start weg voll einsatzbereit.

Kalibriert anhand von 340 Ihrer früheren Entscheidungen · 86 % Übereinstimmung · ▲ 4 %

So funktioniert es

Von der Übersetzung zur prognostizierten Reaktion.

Das Leser-Panel ausführen

Resonance baut Personas aus Ihrer Brand Voice und dem Zielmarkt und reagiert dann auf jedes übersetzte Segment — mit Scores, Achsen und wortwörtlichen Zitaten.

Beheben, was nicht ankommt

Schwach bewertete Segmente erhalten markenkonforme Umschreibungen, neu bewertet und nach Zugewinn sortiert. Übernehmen Sie den Sieger, behalten Sie Ihre eigene Version oder öffnen Sie sie im Editor.

Mit der Zeit präziser werden

Jede Entscheidung speist eine nächtliche Kalibrierung, die das Panel auf Ihr Publikum abstimmt und die steigende Treffsicherheit sichtbar macht.

Wir haben eine deutsche Landingpage veröffentlicht, die jede QA-Prüfung bestand und trotzdem floppte. Resonance hätte das in einer Minute erkannt — es markiert genau die Zeilen, an denen ein echter Käufer abspringt, und liefert Ihnen eine Version, die ankommt. Es hat das Gespräch mit unserer Geschäftsführung von Kommas auf Conversion verlagert.

JKJohanna KellerHead of Localization, Nordwind SaaS

Weiter entdecken

Hören Sie auf zu raten, wie Ihre Übersetzungen ankommen.

Sichern Sie sich einen Platz auf der Warteliste für Early-Access-Preise und eine persönliche 1:1-Vorführung von Resonance anhand Ihrer eigenen Inhalte.

We use cookies

Wissen Sie, wie jeder Markt reagiert — bevor Sie ein einziges Wort veröffentlichen.

Von „Ist es korrekt?“ zu „Wird es funktionieren?“

Synthetisches Leser-Panel

Wortwörtliche Reaktionen

Zusammenfassung der Geschäftswirkung

Selbstoptimierende Umschreibungen

Hören Sie den Markt, bevor der Markt Sie hört.

Markieren Sie nicht nur, was nicht ankommt — beheben Sie es.

Vorhersagen, die mit jeder Nutzung präziser werden.

Von der Übersetzung zur prognostizierten Reaktion.

Das Leser-Panel ausführen

Beheben, was nicht ankommt

Mit der Zeit präziser werden

Der Rest, der uns auszeichnet.

Brand Voice

Automations

KI-Qualität

Zerbrochene Layouts erkennen

Layout-Risiko im Vorfeld

Quality Autopilot

Hören Sie auf zu raten, wie Ihre Übersetzungen ankommen.