Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen ("Bedingungen") sind ein Vertrag zwischen Ihnen (oder der Organisation, die Sie vertreten) und Rush Studio Ltd., einem im Vereinigten Königreich registrierten Unternehmen mit Sitz in 12 Hatton Garden, London EC1N 8AT.

Indem Sie ein Konto erstellen, ein Bestellformular unterzeichnen oder rush.studio (den "Dienst") anderweitig nutzen, stimmen Sie diesen Bedingungen zu. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.

Rush Studio ist ein Übersetzungs-Workspace. Sie laden Ausgangsinhalte hoch, wir leiten sie durch KI und (wo Sie es wünschen) menschliche Prüfer, und Sie erhalten die Übersetzungen zurück. Wir stellen Projektmanagement, Translation Memory, Glossare, Integrationen und eine API für all das bereit.

Der Dienst wird "wie besehen" bereitgestellt — wir arbeiten hart daran, ihn gut zu machen, versprechen aber nicht, dass er perfekt oder zu 100 % der Zeit verfügbar ist. In unseren Enterprise-SLAs verpflichten wir uns zu konkreten Verfügbarkeitszielen; darüber hinaus streben wir denselben Standard an, garantieren ihn aber rechtlich nicht.

Sie sind für alles verantwortlich, was unter Ihrem Konto geschieht, einschließlich der sicheren Aufbewahrung Ihres Passworts. Sagen Sie uns sofort Bescheid, wenn Sie vermuten, dass jemand anderes Zugriff hat — schreiben Sie an legal@rush-studio.com.

Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um Rush Studio zu nutzen. Sie müssen einen echten Namen und eine funktionierende E-Mail-Adresse verwenden. Sie dürfen Konten nicht teilen; jedes Teammitglied benötigt einen eigenen Platz.

Ihre Inhalte gehören Ihnen. Das Hochladen von Inhalten in Rush Studio überträgt uns kein Eigentum. Sie gewähren uns eine eingeschränkte Lizenz, diese Inhalte ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes zu verarbeiten und zu speichern.

Sie sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass Sie das Recht haben, die von Ihnen hochgeladenen Inhalte zu übersetzen — Urheberrecht, Vertraulichkeit und alles Weitere. Wenn Sie etwas hochladen, das Sie nicht hochladen dürfen, können wir es auf rechtliche Aufforderung hin entfernen.

Translation Memorys, Glossare und alle anderen abgeleiteten Artefakte Ihrer Inhalte bleiben Ihr Eigentum. Sie können sie jederzeit in Standardformaten (TMX, CSV, XLIFF) exportieren.

Nutzen Sie Rush Studio nicht, um:

• Inhalte zu übersetzen, für die Sie kein Übersetzungsrecht besitzen.
• Material zu verarbeiten, das dort, wo Sie sind oder wo es veröffentlicht wird, rechtswidrig ist.
• Schadsoftware, Phishing-Inhalte oder alles zu versenden, das darauf ausgelegt ist, Empfänger zu täuschen.
• Den Dienst zurückzuentwickeln, ihn in großem Umfang auszulesen oder Teile davon zum Weiterverkauf nachzubauen.
• Zu versuchen, unsere Sicherheit oder Ratenbegrenzungen ohne vorherige schriftliche Vereinbarung zu umgehen, zu durchbrechen oder Belastungstests zu unterziehen.

Wenn Sie dies tun, können wir Ihr Konto umgehend sperren. Wir sagen Ihnen, was passiert ist, und geben Ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme, außer wenn das Gesetz oder die Sicherheit anderer Nutzer schnelleres Handeln erfordert.

Rush Studio nutzt KI-Engines von Drittanbietern für maschinelle Übersetzungsentwürfe. KI-Übersetzungen sind nicht garantiert korrekt. Sie sind ein Ausgangspunkt — Sie sind dafür verantwortlich, alles zu prüfen und freizugeben, was Sie veröffentlichen.

Wir schließen die Haftung für KI-Ergebnisse aus, soweit das Gesetz es zulässt. Wenn Sie Übersetzungen in rechtsverbindlicher Qualität benötigen, wählen Sie einen Tarif mit muttersprachlicher menschlicher Prüfung und stellen Sie sicher, dass Ihr Prüfer sie freigibt, bevor Sie veröffentlichen.

Wenn Sie einen kostenpflichtigen Tarif nutzen, sind die Gebühren auf unserer Preisseite oder in Ihrem Bestellformular aufgeführt. Sie werden für jeden Abrechnungszeitraum (monatlich oder jährlich) im Voraus abgerechnet. Alle Gebühren verstehen sich ohne Mehrwertsteuer/Umsatzsteuer, sofern nicht anders angegeben.

Tarife verlängern sich automatisch. Sie können jederzeit in Ihren Einstellungen kündigen — Ihr Zugriff bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen, und wir erstatten keine Teilzeiträume (mit Ausnahme der 14-tägigen Geld-zurück-Garantie bei neuen Konten).

Wenn eine Zahlung fehlschlägt, versuchen wir es einige Male erneut und benachrichtigen Sie. Nach 14 Tagen ausbleibender Zahlung können wir das Konto sperren. Ihre Daten werden nach der Sperrung 30 Tage lang aufbewahrt, bevor sie gelöscht werden.

Die Software, das Design, die Marke und die Dokumentation von Rush Studio gehören uns. Sie erhalten daran keine Rechte, die über die eingeschränkte Lizenz zur Nutzung des Dienstes hinausgehen, die wir Ihnen in diesen Bedingungen gewähren.

Alles, was Sie mit unserer API oder unseren Webhooks erstellen — Ihre eigenen Integrationen, Skripte, Dashboards — gehört Ihnen.

Wenn Sie uns Feedback, Vorschläge oder Feature-Wünsche geben, dürfen wir diese nutzen, ohne Ihnen dafür etwas zu schulden. Senden Sie uns keine vertraulichen Ideen, die Sie geheim halten möchten.

Sie können Ihr Konto jederzeit in den Einstellungen schließen. Wir löschen Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen und können Ihnen davor einen Export bereitstellen.

Wir können Ihr Konto kündigen, wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, wenn Ihre Zahlung erheblich überfällig ist oder wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Wir kündigen mit einer Frist von 30 Tagen an, außer in Fällen eines schwerwiegenden Verstoßes oder Sicherheitsrisikos.

Abschnitte dieser Bedingungen, die eine Kündigung sinnvollerweise überdauern sollten — geistiges Eigentum, Freistellung, Haftungsbeschränkung, anwendbares Recht — tun dies.

Soweit gesetzlich zulässig, wird der Dienst "wie besehen" und "wie verfügbar" ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bereitgestellt. Wir gewährleisten nicht, dass er unterbrechungsfrei oder fehlerfrei ist oder dass Übersetzungen korrekt sind.

Nichts in diesen Bedingungen schließt die Haftung für Betrug, Tod oder Personenschäden aus, die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht wurden — Gesetze verbieten diesen Ausschluss, und wir würden ihn ohnehin nicht wollen.

Soweit gesetzlich maximal zulässig, ist unsere Gesamthaftung unter diesen Bedingungen auf den höheren der folgenden Beträge begrenzt: (a) den Betrag, den Sie uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt haben, oder (b) 100 £.

Wir haften nicht für indirekte, Folge-, spezielle oder Strafschäden — entgangene Gewinne, entgangene Geschäfte, Datenverlust über das aus unseren Backups Wiederherstellbare hinaus und Ähnliches.

Diese Obergrenze gilt nicht für Haftung, die nach geltendem Recht nicht beschränkt werden kann.

Wir können diese Bedingungen gelegentlich aktualisieren. Bei wesentlichen Änderungen — allem, was Ihre Rechte oder Pflichten betrifft — informieren wir Sie mindestens 30 Tage vor deren Inkrafttreten per E-Mail. Die weitere Nutzung des Dienstes nach dem Wirksamkeitsdatum bedeutet, dass Sie die neuen Bedingungen akzeptieren.

Kosmetische Änderungen (Tippfehlerkorrekturen, defekte Links, Klarstellungen, die die Bedeutung nicht ändern) nehmen wir stillschweigend vor. Ein vollständiges Änderungsprotokoll finden Sie unter rush.studio/terms/changelog.

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von England und Wales. Streitigkeiten werden vor den Gerichten von London verhandelt, außer wenn Ihnen das Verbraucherschutzrecht in Ihrem Land ein unabdingbares Recht einräumt, Ihre örtlichen Gerichte anzurufen.

Bevor etwas vor Gericht landet, schreiben Sie bitte an legal@rush-studio.com — die meisten Dinge klären sich in einem Gespräch.

Fragen zu diesen Bedingungen? legal@rush-studio.com oder schreiben Sie uns:

Rush Studio Ltd.
12 Hatton Garden
London EC1N 8AT
Vereinigtes Königreich

Für spezielle Fragen zum Datenschutz sehen Sie sich unsere Datenschutzerklärung oder DSGVO-Seite an.