Für technische Redakteure

Dokumentation, die übersetzt wird bei jedem Pull Request.

Halten Sie elf Sprachen Ihrer Dokumentation im Gleichschritt mit der Quelle – ohne je Ihr Repository zu verlassen. Rush Studio überwacht Ihren Docs-Branch, entwirft jedes geänderte Segment mit KI und leitet es an eine prüfende Person weiter, die den Kontext wirklich sieht.

Markdown · MDX · reSTGitHub · GitLab · BitbucketStrukturiertes TM

github.com/acme/docs/pull/2418

docs / quickstart-rewriteoffen

Quickstart für das v4-SDK neu schreiben

#2418 · eröffnet von rachel-p · 3 Commits · Änderungen +24 −7

docs/quickstart.mdx+9 −2

12−Install the SDK with npm i @acme/sdk then call start().

12+Install the SDK with npm i @acme/sdk@4 and call boot() from your entry file.

13+A boot call now returns a Promise so you can await the handshake.

Rrush-studio Bot · Übersetzungen in 11 Sprachen entworfenvor 12s

DEfreigegeben

Installiere das SDK mit npm i @acme/sdk@4 und rufe boot() aus deiner Einstiegsdatei auf.

FRReview

Installez le SDK avec npm i @acme/sdk@4 et appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.

JAReview

npm i @acme/sdk@4 で SDK をインストールし、エントリファイルから boot() を呼び出します。

ESEntwurf

Instala el SDK con npm i @acme/sdk@4 y llama a boot() desde tu archivo de entrada.

Sprachen, Parität am Launch-Tag

<1h

vom gemergten PR zur übersetzten Sprachversion

94%

TM-Wiederverwendung über Releases hinweg

Die Doku-Lokalisierungssteuer

Drei Dinge, die übersetzte Doku dauerhaft hinterherhinken lassen – und die Funktion, die jedes davon beendet.

Das Problem

Docs erscheinen auf Englisch und liegen dann wochenlang im Lokalisierungs-Backlog. Jedes Release vergrößert die Lücke zwischen englischer Quelle und allen anderen Sprachen.

Die Funktion, die es löst

Automatisierungen→

Jeder gemergte PR löst automatisch einen Entwurf in allen Zielsprachen aus. Reviewer bekommen den Diff – keinen Re-Export – und übersetzte Docs landen im selben Release, nicht im übernächsten.

Auslöservor 12s

docs/quickstart in main gemergedGemerged

DESchnellstart aktualisiert

FRDémarrage rapide mis à jour

JAクイックスタートを更新

ESInicio rápido actualizado

Das Problem

Reviewer übersetzen einen nackten String, ohne zu wissen, zu welcher Seite, welchem Callout oder Codeblock er gehört – technisch korrekte Übersetzungen lesen sich auf der gerenderten Seite trotzdem falsch.

Die Funktion, die es löst

In-Context-Vorschau→

Der Editor rendert das Dokument so, wie Leser es sehen – Seitenleiste, Callouts, Syntax-Highlighting – mit dem Segment an Ort und Stelle hervorgehoben. Reviewer übersetzen an der echten Oberfläche.

Der Reviewer sieht die gerenderte Seite

FR · im Review

Docs / Guides / Quickstart

Installez le SDK

Ajoutez le paquet, puis appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.

$ npm i @acme/sdk@4

Das Problem

Ein einziges Release bricht die Terminologie in jeder Sprache: CLI-Flag, API-Objekt und Produktname driften, sobald ein neuer Übersetzer sie anfasst.

Die Funktion, die es löst

Glossar→

Ein doku-taugliches Glossar fixiert Produktnamen, CLI-Flags und API-Objekte. Alles außerhalb des Glossars wird markiert, während der Übersetzer noch tippt – nie erst beim Build.

Fixierte Begriffe · beim Entwurf durchgesetzt

Rush Studio→Rush Studio

workspace→espace de travail

boot()→boot()

« Espace Travail »≠außerhalb des Glossars · markiert

Ihre Quelle bleibt unangetastet

Ihre Dateien kommen genau so zurück, wie sie gegangen sind.

Frontmatter, JSX-Komponenten, Codeblöcke, Tabellen und Admonitions überstehen den Roundtrip mit intakter Formatierung. Kein Re-Tagging, keine kaputten Builds.

MarkdownMDX & JSXreStructuredTextAsciiDocCodeblöckeFrontmatterCallouts / AdmonitionsTabellen

Workflow

So funktioniert es für technische redakteure.

Docs-Repository verbinden

Richten Sie Rush Studio auf den Branch aus, in dem Ihre Dokumentation liegt. Wir überwachen jeden PR.

KI entwirft die geänderten Segmente

Nur die geänderten Zeilen – den Rest füllt das TM. Entwürfe sind in Minuten da, nicht in Tagen.

Prüfende genehmigen im Kontext

Jedes Segment zeigt die gerenderte Seite, die vorherigen/nächsten Absätze und etwaige Screenshots.

Zurück ins Repository übertragen

Übersetztes MDX wird als Sprachordner zurückcommittet. Ihre Website baut sie wie jeden anderen Branch.

Standard in jedem Plan

Plus das Fundament, auf dem jedes Team arbeitet.

Der Doku-Workflow läuft auf demselben Fundament, das jedes Rush-Studio-Team bekommt:

Translation Memory

Jedes freigegebene Segment wird beim nächsten Auftreten wiederverwendet – über Dateien, Projekte und Quartale hinweg. Sie zahlen nie zweimal für denselben Satz.

Mehr erfahren

Markenstimme

Tonalität, Register und Nicht-übersetzen-Regeln reisen mit jedem Projekt, damit die KI in Ihrer Stimme entwirft – und Reviewer in ihr freigeben – statt in einer generischen.

Mehr erfahren

KI-Qualitätsbewertung

Jeder Entwurf wird bewertet und riskante Segmente werden markiert, bevor ein Mensch sie öffnet. Reviewer investieren ihre Zeit dort, wo es wirklich zählt.

Mehr erfahren

Glossar

Produktnamen, UI-Begriffe und juristische Formulierungen sind fixiert. Alles außerhalb des Glossars wird schon beim Entwurf markiert – lange bevor es inkonsistent live geht.

Mehr erfahren

"Unser Docs-Repository ist die Single Source of Truth. Die GitHub-Integration von Rush Studio übersetzt jeden PR-Diff in 9 Sprachen, bevor das Original erscheint. Wir haben kein Lokalisierungs-Backlog mehr."

Rachel Park

Dokumentationsleiterin · Orbital

MarkdownGitHubAPI-DokumentationSDK-ReferenzenVersionshinweise

Weitere Rollen

Gebaut auch für den Rest Ihres Teams.

Marketing-Teams

Kampagnen, die in jedem Markt ausgeliefert werden

→

Lokalisierungsmanager

Steuern Sie die gesamte Pipeline von einem Bildschirm aus

→

Produktmanager

UI-Texte, In-App-Texte, Versionshinweise

→

Design Ops

Figma-Frames in 22 Sprachen

→

Erleben Sie Rush Studio in Ihrem Stack.

Tragen Sie sich in die Warteliste ein, und unser Team hilft Ihnen, ein Projekt aus Ihren eigenen Dateien aufzusetzen – meist in weniger als einer Woche.